超龄的俄文

• 然而，与2000年前三个学年42%的平均率相比，这一数字表明超龄儿童已经减少。
  Однако данная цифра отражает снижение этой доли по сравнению с 42 процентами в среднем в течение первых трех учебных годов начиная с 2000 года.
• 超龄学生多可由长达7年的战争来解释，这也许是年龄大的学生不如年龄小的学生成绩好的一个原因。
  Преобладание великовозрастных учеников можно объяснить семилетней войной, которая, возможно, является одной из причин того, почему ученики старшего возраста успевают хуже, чем ученики младшего возраста.
• 2003年粗入学比率的猛然上升是超龄和低龄儿童都注册入学的结果（联邦教育部，2003年）。
  В рамках этой политики признается необходимость наличия легальных услуг по проведению абортов, при этом сравнительно немного государственных медицинских учреждений предлагают такие услуги, либо их нет вообще.
• 这些计划还处理辍学及消除妇女文盲问题，不管妇女文盲问题是辍学的结果，还是因超龄而错过义务教育的结果。
  Планы также касаются проблемы отсева в школах и искоренения неграмотности среди женщин, обусловленной либо оставлением школы, либо невозможностью пройти курс обязательного образования в силу возраста.
• 该方案针对年龄在8至15岁、由于冲突而中断初等教育学业的个人，该方案有效地提高了超龄儿童的入学率。
  Эта программа ориентирована на граждан в возрасте 8−15 лет, чье начальное образование было прервано в результате конфликта, и она позволила эффективно повысить контингент учащихся старше установленного возраста.
• 这些计划还处理辍学及扫除妇女文盲问题，不管妇女文盲问题是辍学的结果，还是因超龄而错过义务教育的结果。
  Планы также касаются проблемы отсева в школах и ликвидации неграмотности среди женщин, обусловленной либо уходом из школы, либо невозможностью пройти курс обязательного образования в силу возраста.
• 这些儿童很可能入学时就超龄，不太可能为上学作好发展准备或作好充分准备，他们也更易辍学或学业成绩不佳。
  Эти дети скорее всего поступят в школу позднее, чем положено, скорее всего окажутся менее развитыми или в меньшей степени подготовленными к школе, будут иметь больше шансов на отсев и скорее всего будут иметь более низкую успеваемость.
• 初中和高中的净入学率低也表明，有很多不是法定年龄的学生参加这两级教育，特别是超龄儿童。
  Низкие показатели ЧПО в школах с неполным средним образованием и в школах полного среднего образования также указывают на то, что на этих двух уровнях образования обучается большое количество учеников старше официального школьного возраста, т.е. детей, превышающих установленный возрастной предел для этих категорий школьников.