西方的的俄文

• 这就是说，一人所得即他人所失。 这正是西方的人生观。
  Именно в этом состоит суть западной концепции жизни вообще.
• 而与此同时，俄罗斯努力与西方的盟友展开对话。
  И это в то время, когда Россия искренне стремилась к диалогу с нашими коллегами на Западе.
• 例如，在许多文化中，并不存在西方的心理健康治疗概念。
  Многие культуры, например, не признают западную концепцию психиатрии.
• 西方的安全环境已有所改善，而本地区的情况却并非如此。
  Улучшения в обстановке в плане безопасности на Западе не отразились на нашем регионе.
• 这些标准当前主要是西方的，但是可以也应该进行国际谈判。
  Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны избегали бесплодного единообразного подхода «одной мерки для всех».
• 他盼望西方的部队派遣国向非洲的特派团部署更多部队。
  Оратор надеется на то, что дополнительные контингенты из западных стран будут участвовать в миссиях в Африке.
• 1989年冷战终止，结束了东西方的对抗和意识形态的冲突。
  Угасание в 1989 году холодной войны положило конец конфронтации Восток-Запад и идеологическому конфликту.
• 由于东西方的斗争，联合国过去只能实现一种贫困的和平。
  В прошлом из-за борьбы между Востоком и Западом Организация Объединенных Наций могла достичь лишь весьма хрупкого мира.