老朋友的俄文

• 令人感到非常满意的是，他们之中有老朋友、裁军和安全领域里的老前辈和其他素负盛名的人。
  Источником особенного удовлетворения является то обстоятельство, что нам доводится видеть среди нас своих старых друзей, ветеранов в сфере разоружения и безопасности, и других людей, чья репутация их уже опередила.
• 我高兴地看到一位老朋友和同事返回这一重要的职务，我们颇相信你将在本月份给予我们良好的领导。
  Мне приятно вновь видеть старого друга и коллегу на этом важном посту, и мы полностью убеждены в том, что Вы будете успешно руководить нашей работой в этом месяце.
• " 波萨达还安排在中央情报局时交的老朋友奥兰多·博施来委内瑞拉进行针对卡斯特罗政府的破坏。
  Посада организовал также поездку своего старого приятеля по ЦРУ Орландо Боша в Венесуэлу для подготовки диверсионных акций против правительства Кастро.
• 这项《方案》得到若干国家的慷慨支持，目前正在立陶宛大使、我的老朋友爱德华达斯·鲍里索瓦斯指导下实施。
  В настоящее время эта Программа, получившая широкую поддержку целого ряда государств, осуществляется при умелой координации одного из давних друзей, посла Литвы Эдвардаса Борисоваса.
• 我还要感谢特别代表、我的老朋友亚普·拉马克大使。 他所做的工作对于第十四条所涉进程来说，至关重要。
  Я хотел бы также поблагодарить Специального представителя и моего старого друга посла Яапа Рамакера, чьи усилия внесли определяющий вклад в процесс работы в рамках статьи XIV.
• 我再一次从个人角度感谢你，主席先生、秘书处、六主席、你的协调员以及我的老朋友和同事哈姆扎·哈利夫。
  Ну и опять же в личном плане я хотел бы поблагодарить вас, г-н Председатель, секретариат, П-6, а также вашего сотрудника, а моего старого друга и коллегу Хамзу Хелифа.