相称性原则的俄文

• (e) 法院在作出施加制裁的判决时应严格遵守相称性原则。
  e) любые выносимые судами санкции должны строго соответствовать принципу соразмерности.
• “集体反措施”也是与第52条所规定的相称性原则不相符的。
  Кроме того, «коллективные контрмеры» несовместимы с принципом соразмерности, провозглашенным в статье 52.
• 许多拘留因为没有遵守必要性和相称性原则，所以具有任意性。
  Многие из задержаний носили также произвольный характер ввиду несоблюдения принципов необходимости и соразмерности.
• 我还敦促司法机构遵循国际标准和做法，包括量刑相称性原则。
  Кроме того, я настоятельно призываю судебную власть следовать международным стандартам и практике, включая принцип соразмерности приговоров.
• 在需要考虑的基本原则中有一项特别相关，即相称性原则。
  Среди основных принципов, которые надо принимать в расчет, и это имеет особенную значимость в данном контексте, фигурирует принцип соразмерности.
• 应该始终实行相称性原则，而拘留应该作为万不得已的一项措施。
  Во всех случаях необходимо руководствоваться принципом пропорциональности и рассматривать заключение под стражу лишь как самую крайнюю меру.
• 保护平民不能导致制约使用武力的条件发生变化，包括相称性原则。
  Защита гражданского населения не должна вести к какому-либо изменению параметров, регулирующих применение силы, включая принцип пропорциональности.
• 然而，即便是在这些情况下，丧失或剥夺国籍也必须符合相称性原则。
  Вместе с тем даже в таких случаях утрата или лишение гражданства должны соответствовать принципу соразмерности.
• 这种解释方法或许有说服力，但得不到相称性原则的任何支持。
  Как бы ни притягательно выглядел такой толковательный подход, ничто в изложении самой формулы соразмерности не говорит в пользу такого подхода.