气力的俄文

• 从容不迫和仔细推敲创新办法是科学界的沉重负担之一。 也需要花很大的气力。
  Они неизменно реагируют именно таким образом, хотя и не столь быстро, как этого хотелось бы их критикам.
• 该承包者报告称，已经花了很大气力，研究一种高温湿式冶金技术，用于结核处理。
  Контрактор сообщает о том, что значительные усилия были посвящены разработке пирогидрометаллургической технологии для обработки конкреций.
• 并不存在有关消除贫穷的任何固定不变的战略、独特的方法或不费气力的措施。
  Не существует жестких стратегий, универсальных формул или простых способов искоренения нищеты — решение этой задачи затрагивает все аспекты развития человека.
• 这不是一块滚下山的巨石。 相反，预防冲突是一块我们必须花大气力推上山的巨石。
  Однако, к сожалению, предотвращение конфликтов не происходит столь естественно и просто, как материнство.
• 近年来，联合检查组在其不多的资源内，花费相当气力来加强跟踪系统。
  В последние годы Объединенная инспекционная группа предпринимала активные усилия, в рамках имеющихся у нее ограниченных ресурсов, в целях укрепления системы контроля за выполнением рекомендаций.
• 不过,政府的确下大气力将其收益和收入从南斯拉夫第纳尔换成波黑可兑换马克。
  Однако правительство действительно приложило серьезные усилия для перевода своих доходов и поступлений из югославских динаров в конвертируемые марки Боснии и Герцеговины.
• 特别重要的是，通常主要是由女孩留在家里从事这种既费气力又十分必要的劳作。
  Это имеет особое значение, учитывая, что, как правило, выполнением этой немаловажной обязанности занимались девочки, не посещавшие в связи с этим школу.
• (d) 应下更大气力使裁军问题成为与成长于21世纪的年轻一代休戚相关的问题。
  d) необходимо прилагать бóльшие усилия к тому, чтобы молодое поколение, растущее в XXI веке, придавало большее значение вопросам разоружения.
• (d) 应下更大气力使裁军问题成为与成长于21世纪的年轻一代休戚相关的问题。
  d) необходимо прилагать бóльшие усилия к тому, чтобы молодое поколение, растущее в XXI веке, придавало большее значение вопросам разоружения.
• 因此，必须下最大气力克服制约因素，应对阿拉伯国家在防治荒漠化方面的挑战。
  В силу этого необходимо максимально активизировать усилия, предпринимаемые в целях преодоления препятствий и решения проблем, с которыми сталкиваются арабские страны в деле борьбы с опустыниванием.