昭然的俄文

• 不过,当所有这些苦涩的事实都昭然于天下时,安全理事会尊贵的成员现又怎样开口？
  Что же уважаемые члены Совета Безопасности скажут теперь, когда вскрылась вся горькая правда?
• 我们非常清楚，美国代表不会回答所有这些问题，但这不要紧，真相昭然。
  Мы очень хорошо знаем, что представитель Соединенных Штатов не станет отвечать на все эти вопросы, но это не важно. Истина не может быть яснее.
• " 这昭然若揭地暴露了原子能机构标语牌上写的公正无私乃是虚伪不实的。
  Это ярко демонстрирует лживый и ханжеский характер вывески о беспристрастности, которой прикрывается МАГАТЭ.
• 鉴于上述情况，侵略的实事已经昭然若揭，证明当时有人提出的内部叛乱论荒谬至极。
  Что касается событий в Кисангани, то уместно задаться вопросом о том, почему мы столкнулись с такой драматической ситуацией?
• 象最近中东和伊拉克的事态发展昭然表明的那样，我们仍然远远没有消灭恐怖主义这个祸害。
  Как наглядно показали недавние события на Ближнем Востоке и в Ираке, мы все еще далеки от цели избавления от бедствия терроризма.
• 在正式情况下，理事会本身极少采取任何具体行动，即便严重有违法外处决禁令的行为昭然若揭。
  Формально сам Совет редко принимает какие-либо конкретные меры, даже если налицо серьезные нарушения запрета о внесудебных казнях.
• 欧盟排放量交易计划在某种程度上颇具特色，但其结构性缺陷在最近的经济危机中昭然若揭。
  Механизм торговли квотами на выбросы ЕС имеет некоторые сильные стороны, но и ряд структурных недостатков, которые проявились во время последнего экономического кризиса.
• 这些国家应该出于自尊，脱离联合国，让五个常任理事国自行其是，这样一切就会昭然若揭。
  Из уважения к себе им следует уйти из Организации Объединенных Наций и оставить пять постоянных членов одних, с тем чтобы вскрыть истинное положение дел.
• 现在其原因已昭然若揭。 事实上，它一直而且仍然继续拒绝签署一份有关阿布哈兹冲突的类似文件。
  Считаем, что, совершив нападение на российских миротворцев, Грузия продемонстрировала вопиющее пренебрежение к соблюдению норм международного права.
• 有鉴上述，这三个国家的目的昭然若揭，即一如既往地以伊朗民族福利和国家发展为打击目标。
  С учетом вышеизложенного становится вполне очевидным, что намерение этих трех стран, как и в прошлом, заключается в подрыве благополучия иранской нации, а также развития страны.