文法的的俄文

• 法律委员会完成了对编纂自某些习惯法的有关继承、结婚和离婚的成文法的审查。
  Она завершила обзор положений статутного права, касающихся наследования, брака и развода, в которых были кодифицированы отдельные нормы обычного права.
• 委员会关注到,在习惯法违反《盟约》或成文法的规定时,习惯法仍然有效和适用。
  Комитет выражает озабоченность по поводу продолжения поощрения и применения обычного права в тех случаях, когда оно противоречит положениям Пакта или нормам статутного права.
• 她在回答Gnacadja女士提出的问题时说，理论上，成文法的效力优先于不成文法。
  В ответ на вопрос, заданный г-жой Гнакадией, она говорит, что в теории писаный закон всегда превалирует над неписаным.
• 她在回答Gnacadja女士提出的问题时说，理论上，成文法的效力优先于不成文法。
  В ответ на вопрос, заданный гжой Гнакадией, она говорит, что в теории писаный закон всегда превалирует над неписаным.
• 该法律授权包括习惯法法庭(已获得成文法的授权)在内的法院根据该法审理有关事项。
  Закон дает возможность судам, включая обычные суды (которым такие полномочия были предоставлены законодательным актом), разбирать дела, подпадающие под действие этого закона.
• 友爱会又指出，但是当一条成文法的行文可做多重解释时，符合图瓦卢国际义务者优先。
  БЦТ отметила также, что тем не менее в случае возможности различных толкований письменных положений законодательства предпочтение будет отдано толкованию, соответствующему международным обязательствам Тувалу10.
• 然而，法院在解释案文时并不只依赖文法的分析，这在英国-伊朗石油公司案件可以明显看出。
  Вместе с тем при толковании текстов Суд не ограничивается грамматическим анализом, что довольно четко подтверждает дело Англо-иранской нефтяной компании.
• 《公约》也通常叫作海洋宪法，并且虽然尚未达到普及地位，但它正在成为不成文法的一部分。
  Эта конвенция известна также как конституция Мирового океана, и, хотя она еще не имеет универсального статуса, она уже становится частью обычного права.
• 该条意在确保任何缔约国都应适用这些规则，作为所有缔约国成文法的一部分，而不论准据法为何。
  Данная статья призвана обеспечить, чтобы любое договаривающееся государство применяло эти правила в качестве статутного права всех договаривающихся государств независимо от права, свойственного договору.