拾的俄文

• 1月4日下午约5时，一名女子到外面拾柴。
  Около 17 часов 4 января одна из женщин вышла набрать дров.
• 在此类行动结束时，不应让联合国来收拾残局。
  Ее не нужно просить устранять последствия уже предпринятых действий.
• 特派团最怕的是，这种使局势不可收拾的危险。
  Членов миссии больше всего беспокоит угроза сползания в эту пропасть.
• 我可以向你们保证，我们将重新拾起这些碎片。
  Могу вас заверить в том, что мы соберем все куски воедино.
• 只要一有人煽风点火，局面就会一发不可收拾。
  Необходимо лишь то, чтобы кто-то раздул это пламя, чтобы произошел взрыв.
• 成百万的巴西人重拾尊严和真正的公民精神。
  Миллионы бразильцев живут в достойных условиях и являются подлинными гражданами своей страны.
• 妇女还是拾柴挑水的人。
  Женщины также представляются в роли сборщиков лесоматериалов и водоносов.
• 我们去拾柴，当地人就扒我们的衣服做坏事。
  Когда мы собираем хворост, местные жители иногда раздевают девочек и делают плохие вещи.
• 全球经济危机表明，我们为何需要重拾多边主义。
  Нынешний глобальный экономический кризис ясно дает нам понять необходимость возрождения многосторонности.