弥漫的俄文

• 16年前在制定千年发展目标时弥漫的乐观情绪已然消散。
  Оптимизм, с которым 16 лет назад разрабатывались ЦРТ, некоторое время назад остыл.
• 在这些事件之[后後]，该地区仍弥漫着高度紧张的气氛。
  Перестрелка продолжалась два часа.
• 卫生设施经常不能使用，污水横流，许多牢房臭气弥漫。
  Во многих камерах санитарные устройства не работают, и зловоние от нечистот ощущается во всем помещении.
• 国际社会必须给予支持，以修补弥漫着猜疑与憎恶的局势。
  Между-народное сообщество должно оказать поддержку в целях изменения ситуации, которая характеризуется недоверием и неприязнью.
• 多数设施都堆满了大小便，恶臭有时会弥漫整个配楼。
  Во многих из них экскременты и моча не удалялись, и в результате зловоние распространялось на все помещение тюрьмы.
• 对变革的渴望已经弥漫整个联合国，改变现状的势头也已形成。
  Стремление к переменам пронизывает всю нашу Организацию, и наблюдается динамика, необходимая для изменения статус-кво.
• 四下弥漫的不信任气氛，导致各代表团固执地坚持长期以来的立场。
  Воцарилась атмосфера недоверия, заставляющая делегации упорствовать в отстаивании своих давнишних позиций.
• 大会堂弥漫着的成就感，在早些时候散发的主席声明中即已多有反映。
  Ощущение успешно завершенного дела нашло отражение в ранее опубликованном заявлении Председателя.
• 到处弥漫着丧失希望的总体感觉，新千年所带来的热情已经荡然无存。
  Распространяется общее чувство безнадежности, а энтузиазм, связанный с новым тысячелетием, рассеивается.
• 工作组会议始终弥漫着积极和建设性气氛，欧洲联盟为此感到鼓舞。
  Европейский союз воодушевлен той позитивной и конструктивной атмосферой, которая постоянно царила на заседаниях Рабочей группы.