巴基斯坦地震的俄文

• 巴基斯坦国家工作队的代表阐述了新建立的机构间常委会小组制度及其在巴基斯坦地震救援中取得的成功。
  Представитель страновой группы Организации Объединенных Наций в Пакистане рассказал о недавно созданной системе кластерных групп МПК и успехах, достигнутых благодаря этой системе в преодолении последствий землетрясения в Пакистане.
• 巴基斯坦地震[后後]应对行动以及印度尼西亚海啸[后後]干预行动都标志着灾[后後]恢复和重建的里程碑。
  Восстановительные работы после землетрясений в Пакистане и ликвидация последствий цунами в Индонезии стали важной вехой развития механизмов восстановления и реконструкции после стихийных бедствий.
• 这方面的实例包括2004年的南亚海啸；2005年的巴基斯坦地震；以及同年出现的禽流感流行威胁。
  В число примеров таких кризисов входят цунами в Южной Азии в 2004 году; землетрясение в Пакистане в 2005 году; а также угроза пандемии птичьего гриппа в том же году.
• 这方面的实例包括2004年的南亚海啸；2005年的巴基斯坦地震；以及同年出现的禽流感流行威胁。
  В число примеров таких кризисов входят цунами в Южной Азии в 2004 году; землетрясение в Пакистане в 2005 году; а также угроза пандемии птичьего гриппа в том же году.
• 粮食计划署连续第二年对“从救济向发展过渡”主题进行了协调，强调了2005年巴基斯坦地震的复原工作。
  Второй год подряд ВПП выступала в роли координатора по теме «Переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию» с акцентом на процессе восстановления после землетрясения, происшедшего в Пакистане в 2005 году.
• 交流巴基斯坦地震应对工作以及在一些非洲国家的经验教训和最佳做法，显然会对目前的进程有一些启发作用。
  Обмен знаниями и передовым опытом, накопленными в ходе реализации кластерного подхода при осуществлении мер по ликвидации последствий землетрясения в Пакистане, а также в некоторых африканских странах, несомненно, прольет свет на осуществляемый сейчас процесс.
• 代表团欣见在巴基斯坦地震救援中试点采用的集群解决办法，成为加强协调应急和提前复原的重要工具。
  Они приветствовали групповой подход, в экспериментальном порядке применявшийся в рамках мер реагирования на землетрясение в Пакистане, в качестве важного средства повышения координации в период принятия мер реагирования на чрезвычайные ситуации и принятия мер на начальном этапе восстановления.