坦佩雷的俄文

• 有的与会者认为，各国应当批准《关于为减灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》。
  Было высказано мнение о том, что государствам следует ратифицировать Конвенцию Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи.
• 《民防援助框架公约》有关征得同意的规定比《坦佩雷公约》的规定有更大的限制性。
  Рамочная конвенция по оказанию помощи в области гражданской обороны содержит более ограничительный вариант требования о согласии, чем тот, который сформулирован в Конвенции Тампере.
• 例如，在《坦佩雷公约》中，首先争端双方应努力通过磋商解决争端。
  Например, по Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года сначала прилагаются усилия уладить споры путем консультаций между спорящими сторонами.
• 《坦佩雷公约》中，提及本国法律之处表明，妥善的合作应与受灾国的国内法保持一致。
  В контексте Конвенции Тампере ссылка на внутреннее законодательство указывает на то, что соответствующая координация требует согласованности с положениями внутреннего права пострадавшего государства.
• 此外，坦佩雷定义中提到了灾害的因果要件，以便强调该定义包括人为和自然两种事件。
  Кроме того, определение из Конвенции Тампере включает ссылку на причинный элемент бедствий, чтобы подчеркнуть, что определение охватывает как природные, так и антропогенные события.
• 这一审查应包括《为减灾救灾行动提供电信资源的坦佩雷公约》所规定的紧急救济协调员的任务。
  Этим обзором должны быть охвачены задачи Координатора чрезвычайной помощи в соответствии с Конвенцией Тампере.
• 《为减灾救灾提供电信资源的坦佩雷公约》(1998)于2005年1月8日生效。
  Конвенция Тампери о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года вступила в силу в январе 2005 года.
• 委员会认为，《坦佩雷公约》在抗灾救济和援助领域日益广被接受，其措辞较为现代。
  Комиссия сочла, что формула Конвенции Тампере приобретает общее значение в области оказания экстренной помощи и содействия в случае бедствий и представляет собой более современное толкование.
• 意大利欢迎2006年11月在坦佩雷举行的欧洲-地中海会议上所作的促进文化对话的承诺。
  Италия приветствует обязательство, принятое на Европейско-средиземноморской конференции, прошедшей в ноябре 2006 года в Тампере, об обеспечении культуры диалога.
• 委员会认为，《坦佩雷公约》在抗灾救济和援助领域日益广被接受，其措词较为现代。
  Комиссия сочла, что использованная в Конвенции Тампере формулировка находит широкое распространение в области оказания экстренной помощи и содействия в случае бедствий и лучше соответствует современным реалиям.