坚固的的俄文

• 我们过去有共同的悠久历史,据此我们已建立了一个坚固的基础。
  В прошлом в ходе нескольких столетий совместной истории для этого уже была создана прочная основа.
• 所追求的目的是摧毁若干地面上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。
  Искомый эффект состоит в нейтрализации нескольких поверхностных стационарных, полуукрепленных или слабобронезащищенных целей.
• 因此，受害人受了重伤；坚固的车架使她没有受到更严重伤害。
  В результате взрыва потерпевшая получила серьезные ранения; если бы не прочный кузов автомашины, она пострадала бы еще больше.
• 然而，就搭建一个坚固的规范和操作平台而言，我们的工作远未结束。
  Однако наша работа по созданию надежной нормативной и рабочей платформы еще далека до завершения.
• 国际社会应共同努力，为使人人有更美好的未来，建立最坚固的桥梁。
  Международному сообществу следует общими усилиями строить как можно более надежный мост в лучшее будущее для всего человечества.
• 国际刑警这个坚固的网络是马达加斯加多边传播和交流情报的唯一手段。
  Защищенная сеть Интерпол является единственным имеющимся средством для передачи информации и обмена ею на многостороннем уровне.
• 除非我们承认过去的不公正,否则我们未来的努力就没有坚固的基础。
  До тех пор, пока мы не признаем несправедливости прошлого, мы не будем иметь прочную основу для будущих усилий.
• 由于缺乏足够坚固的相互信任的纽带，致使相互不信任，而不是增强信任。
  Отсутствие достаточно крепких уз взаимного доверия и неспособность укрепить это доверие породили сомнения и подозрительность.
• 没有康乐就没有安全，然而，沿着一个国家的边界建了许多坚固的隔离墙。
  Не может быть безопасности без благополучия, какие бы неприступные разделительные стены ни воздвигались вдоль границ страны.
• 除了一个坚固的法律基础之外，这种加强对双语教育的体制性支持是必要的。
  Подобное усиление институциональной поддержки двуязычного образования необходимо в дополнение к созданию прочной правовой основы.