听起来的俄文

• 听起来耳熟吧？
  Звучит знакомо, не так ли?
• 然而，原则上听起来简单的东西，实践中可能证明比较困难。
  Однако то, что звучит просто в принципе, может оказаться сложным на практике.
• 如果这听起来很简单，那么，我们要说，这本来就很简单。
  Если это кажется просто, то мы и стремимся именно к тому, чтобы это было просто.
• 虽然这个问题听起来有点空泛，但在许多人看来确实是一个难题。
  Хотя эти вопросы звучат риторически, они, по мнению многих, представляют реальную проблему.
• 美国似乎以各种办法扭曲公众对死刑的态度，使其听起来象是复仇。
  Средствам массовой информации надлежит отказаться от такой практики.
• 我试着对其发音，但听起来好象是威尔士某个目的地，我无法掌握。
  Сокращение будет слишком длинным даже по понятиям Первого комитета.
• 市场先生提供的价格有时听起来是令人心动的，但也可能是荒谬的。
  Часто предлагаемые г-ном Рынком цены кажутся правдоподобными, но иногда они выглядят просто смешными.
• 我今天重复这些话是因为它们今天听起来同六年前一样有道理。
  Сегодня я повторяю эти слова, поскольку сегодня они столь же актуальны, как и шесть лет тому назад.
• 搜集用于游戏的音乐时，巴勒找了一些听起来“稍微过时”的歌曲。
  Когда Барлоу искал музыку для игры, он пытался найти ту, которая звучит немного «не современно».
• 虽然全面裁军方案听起来不错，然而，其实里面没有什么实质性的东西。
  И хотя всеобъемлющая программа разоружения звучит неплохо, за этим не стоит слишком много существа.