可靠来源的俄文

• (b) 索取执行国或任一可靠来源提供的任何资料、报告或专家意见。
  b) запрашивать у государства исполнения приговора, а также из любых достоверных источников любые сведения, доклад или экспертное заключение.
• 此外，她请求提供关于特别报告员用来判断是否为可靠来源的标准的信息。
  Она просит также указать, исходя из каких критериев Специальный докладчик считает, что эти источники действительно заслуживают доверия.
• 他的代表团认为，该检察官应能够根据可靠来源的资料依职权开始调查。
  Его делегация считает, что Прокурор должен иметь возможность возбуждать разбирательство ex officio на основе информации из любого надежного источника.
• 长期采购协定是确保以最低价格获得货物和服务可靠来源的常用办法。
  Долгосрочные договоры о закупках (ДСД) применяются в порядке общей практики для обеспечения надежного источника товаров и услуг по самым низким ценам.
• 官方发展援助是非洲许多国家增长和发展的唯一可靠来源，但它继续有所下降。
  Объем ОПР уменьшился с 19,7 млрд. долл. США в 1992 году до 9,7 млрд.
• 为此，特别报告员打算针对已根据可靠来源经过交互检查的指控采取行动。
  С этой целью Специальный докладчик намеревается предпринимать действия по тем из утверждений, которые были перепроверены с помощью надежных источников.
• 尽管其他可靠来源已证实这一信息，但目前并没有无可争辩的证据来证实这一点。
  Хотя эта информация подтверждена дополнительными заслуживающими доверия источниками, в настоящее время нет неопровержимых доказательств в обоснование этого.
• 哥伦比亚关于酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇的官方数据仍然缺乏可靠来源。
  В Колумбии все еще нет надежного источника официальных данных о пытках и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении.
• 官方发展援助是非洲许多国家增长和发展的唯一可靠来源，但它继续有所下降。
  Официальная помощь в целях развития (ОПР), которая является единственным надежным источником роста и развития для многих стран в Африке, сокращается.
• 国内资源是发展筹资的最可靠来源，国内资源的运作对于长期可持续发展至关重要。
  Введение в действие внутренних ресурсов, наиболее жизнеспособного источника финансирования развития, имеет решающее значение для долгосрочного устойчивого развития.