信息不对称的俄文

• 国内消费者保护规则通常考虑到对信息不对称的关切和消费者缺乏谈判力量这一情况。
  Внутригосударственные нормы, касающиеся защиты прав потребителя, как правило, основываются на стремлении устранить информационные перекосы и усилить способность потребителя влиять на положение дел.
• 在银行和金融部门，信通技术的使用可减少发展中国家债权人和债务人之间的信息不对称。
  Использование ИКТ в сфере банковских и финансовых операций может способствовать уменьшению информационной асимметрии в отношениях между кредиторами и заемщиками в развивающихся странах.
• 报告建议设立信用登记册，以减少信息不对称的问题，从而有利于中小型企业获得信贷。
  В ней рекомендуется создавать регистры кредитов в целях решения проблемы асимметрической информации и тем самым способствовать расширению доступа мелких и средних предприятий к кредитам.
• 劳务中介的目的是要纠正在劳务市场中自然出现的信息不对称现象，由此帮助解决失业问题。
  Цель трудового посредничества заключается в исправлении информационной асимметрии, возникающей на рынке труда естественным образом, что тем самым помогает бороться с безработицей.
• 提高透明度和扩大信息量有助于解决信息不对称问题，使汇款人知道有哪些最好的汇款途径。
  Повышение уровня прозрачности и расширение информационных потоков способны помочь в решении проблемы информационных асимметрий и обеспечить осведомленность отправителей переводов об оптимальных вариантах переводов.
• 金融业者有时用专家的建议来评估或评价技术投资，希望改善这个领域固有的信息不对称的现象。
  Стремясь уменьшить асимметричность информации, характерную для этой сферы, финансисты иногда обращаются к экспертам за консультациями с целью оценки инвестиций в технологию.
• 需要制定国家和全球政策，帮助它们消除结构限制和信息不对称，进而实现其发展抱负。
  На национальном и глобальном уровнях необходимы целенаправленные меры по оказанию помощи этим странам в решении структурных проблем и преодолении информационных асимметрий, препятствующих реализации их чаяний в области развития.
• 作为各部门特征的市场失灵(外部性、信息不对称和垄断市场结构)为经济监管提供了正当理由。
  Целесообразность экономического регулирования обусловлена необходимостью коррекции сбоев рыночного механизма (под влиянием внешних факторов, информационной асимметрии и монополистической рыночной структуры), характерных для этих секторов.
• 通常，尤其对矿产资源而言，上述条款的谈判进程的特点是议价复杂而且信息不对称。
  Как правило (в особенности в случаях, когда речь идет о полезных ископаемых), условия заключения таких контрактов определяются в процессе переговоров, характерной особенностью которого является глубокая асимметрия информации и переговорных рычагов.
• 评级机构的存在理论基础是，在关于借款人信用的信息方面，贷款人和借款人之间所掌握的信息不对称。
  Теоретическим обоснованием существования рейтинговых агентств служит асимметрия в движении информации между кредиторами и заемщиками относительно кредитоспособности последних.