使用时间的俄文

• 它们也可适用于被转让的技术资料。 这类协定的有效期与受保障物项的实际使用时间有关。
  Они могут также применяться в отношении переданной технологической информации.
• 当然，诸如旧车和旧家具等物品，其使用时间可能会远远超过预期的平均使用寿命。
  Разумеется, на практике будут и далее иметь место примеры использования старых автомобилей и мебели в течение срока, намного превышающего среднюю продолжительность их службы.
• 但是，除非使用时间持续多年而且一直严格维持质量，否则其效果很可能会令人失望。
  Однако обнадеживающих результатов в этой работе можно добиться, если он будет вестись на протяжении многих лет, а ее качество — постоянно поддерживаться.
• 水电费的减少是由于断电减少，相应的发电机使用时间减少，用油也减少。
  Сокращение расходов на коммунальные платежи было обусловлено меньшим количеством перебоев с электроснабжением, в связи с чем электрогенераторы использовались меньшее число часов, что позволило также сэкономить на их топливе.
• 此外，根据目前的经验，会议中心每年的使用时间，其中包括会议的筹备，不会超过10周。
  Следует также учесть, что конференции такого рода обычно не финансируются из бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
• 多用途住户调查对于衡量妇女创业、使用时间、获得资助和性别暴力的情况特别重要。
  Многоцелевым обследованиям домохозяйств будет отведена особо важная роль в деле оценки активности женщин-предпринимателей, распределения времени, доступа к финансовым ресурсам и масштабов гендерного насилия.
• 为了有效率地使用时间，委员会成员将根据商定的工作安排分别继续在闭会期间开展工作。
  В целях эффективного использования времени отдельные члены Комиссии будут продолжать работу в межсессионный период в соответствии с согласованной организацией работы.
• 1998年以来，拉丁美洲和加勒比地区18个国家制订了从两性平等角度使用时间的数据。
  С 1998 года 18 стран Латинской Америки и Карибского бассейна собирают данные по использованию времени в разбивке по полу.
• 行预咨委会还获悉，如果飞机使用时间超出了合同规定的飞行小时数，则适用较高费率。
  Комитет был далее проинформирован о том, что если число летных часов использования воздушных судов превысит число, предусмотренное в контракте, то будет применяться повышенная расценка.
• 可行的方法是使用时间序列分析，对生产者和消费者行为提出一系列或许是限制性的假说。
  Сделать это можно с помощью анализа временных рядов, исходя при этом из целого ряда, вероятно, ограничительных предположений в отношении поведения производителей и потребителей.