使得到的俄文

• 即使得到磁卡[后後]，工人们也还要等候很长时间才被允许通过检查站的7个通道。
  После того, как рабочие получали карточку, им приходилось часами, стоя в толпе, ожидать разрешения пройти через один из семи коридоров контрольно-пропускного пункта.
• 没有人能够预测宗教内部发展的结果，但公众对异议者给予一定关注可促使得到改善。
  Никто не в состоянии предсказать те перемены, которые будут происходить внутри религий, однако привлечение к диссидентам общественного внимания может привести к некоторым улучшениям.
• 在阿富汗，对一些公路的维护使得到当地市场、学校和保健中心的行程用时缩短了30%。
  В Афганистане техническое обслуживание и ремонт некоторых дорог сократили время поездки на местный рынок, в школу и поликлинику на 30 процентов.
• 新刑法典禁止对受到国际人道主义法保护的人进行认知试验，即使得到他们的同意也不例外。
  Новый Уголовный кодекс запрещает проводить научные эксперименты на лицах, защищенных международным гуманитарным правом, даже если они дают на это согласие.
• 此外，土著人民的传统教育制度即使得到考虑，也未必得到与主流教育同等程度的承认。
  Кроме того, их традиционные системы получения образования могут не считаться столь же значимыми по уровню, как официальная система, если они принимаются во внимание вообще.
• 即使得到了许可证，军队指挥官仍可以拒绝流动行为，包括出于总体安全的考虑。
  Помимо этого, Специальному комитету было сообщено, что Израиль, контролирующий регистрацию жителей, с 2000 года отказывается обновлять регистрационные списки и включать в них даже тех людей, которые проживают на Западном берегу.
• 这项原则即使得到宪法的保障，也必须在法律层面得到落实。 因此，国家立法必须符合这项原则。
  Этот принцип, даже в тех случаях когда он гарантирован в конституции, должен вводиться в действие на законодательном уровне.
• 此外，即使得到了倡议的债务减免，受惠国的偿债支出仍远远大于公共卫生和教育支出。
  Кроме того, даже при выделении помощи для облегчения долгового бремени по линии этой Инициативы страны-бенефициары тратили гораздо больше средств на обслуживание долга, чем на здравоохранение и образование.
• 即使得到报酬，其所得也低于最低工资。 她们受到辱骂和人身凌辱，完全任由其雇主摆布。
  Суммы, выплачиваемые детям в порядке вознаграждения, не превышают размеров минимальной заработной платы; их судьба полностью зависит от работодателей, которые оскорбляют их и издеваются над ними.
• 为了使得到融资的担保品(即为所获贷款做抵押的商品存货)能够保值，就必须要防止价格风险。
  Для защиты стоимости товарного обеспечения, используемого для целей финансирования (то есть товарных запасов, под которые были получены кредиты), необходима защита от ценовых рисков.