任达的俄文

• 总体战略和政策文件已经就参与维和培训的所有利益攸关方和实体的作用和责任达成共识。
  В общей стратегии и директивных документах достигнуто общее понимание ролей и ответственности всех действующих лиц и субъектов, задействованных в подготовке миротворцев.
• Naison Ngoma教授是赞比亚铜带大学副校长，曾任达格·哈马舍尔德和平研究所所长。
  Профессор Наисон Нгома является вице-канцлером Коппербелтского университета (Замбия) и бывшим директором его Института мира им. Дага Хаммаршельда.
• 与此同时，非洲联盟尚未提名担任达尔富尔-达尔富尔对话和协商筹备委员会主席的人选。
  В то же время следует отметить, что Африканский союз еще не выдвинул своего кандидата на пост председателя Подготовительного комитета по внутридарфурскому процессу диалога и консультаций.
• 雇主（企业领导）以及开发和企业建设重建项目的设计机构都有责任达到卫生规则和条例的要求。
  Ответственность за выполнение требований санитарных правил и норм возлагается на работодателей (руководителей предприятий), а также на проектные организации, разрабатывающие проекты строительства и реконструкции предприятий.
• 如诺姆·乔姆斯基在昨天的非正式互动对话中所解释的那样，就保护责任达成的共识并非一项新的共识。
  Как сказал вчера в ходе неофициального интерактивного диалога Ноам Хомский, консенсус, лежащий в основе концепции обязанности защищать, не нов.
• 甘巴里先生将接替从特派团成立至今年7月担任达尔富尔混合行动联合特别代表的鲁道夫·阿达达先生。
  Гн Гамбари сменит Родольфа Ададу, который являлся Совместным специальным представителем по ЮНАМИД с момента учреждения Миссии по июль этого года.
• 《不扩散条约》缔约国应该努力使条约规定的相互义务和责任达成公正平衡，以便彻底消除核武器。
  Государства — участники ДНЯО должны работать над обеспечением справедливого баланса между взаимными обязательствами и ответственностью по Договору, имея в виду достижение полной ликвидации ядерного оружия.
• 在这之[后後]，各组织就其各自在数据收集和提供方面的责任达成共识，并为所有国家编制了数据组。
  За прошедшее с тех пор время организации согласовали взаимные обязанности по сбору и предоставлению данных и подготовили набор данных по всем странам.
• 作为各国人民、政府和国家的代表，我们义不容辞，有责任达成协商一致，巩固国际和平与安全的基础。
  Как представители наших народов, правительств и стран, мы обязаны достичь консенсуса, с помощью которого мы можем укрепить основы международного мира и безопасности.