了如指掌的俄文

• 被羁押者都表现出对阿斯马拉及其标志性建筑物很熟悉，三人中的一人对武器和爆炸物了如指掌。
  Все задержанные лица продемонстрировали знание Асмэры и ее достопримечательностей, и один из трех задержанных лиц полностью владел предметом, связанным с применением оружия и взрывчатых веществ.
• 这些承运人中的大多数都更愿意在他们习惯采用的并且他们和他们的保险人了如指掌的条件下这样做。
  И большинство таких перевозчиков предпочитает заниматься этим на тех условиях, на которых они привыкли работать и которые они и их страховщики хорошо знают.
• 加拿大北部的因努伊特妇女对天气状况总是了如指掌，因为她们负责评估狩猎条件并据此为猎人做准备。
  Женщины из числа инуитов на севере Канады всегда хорошо разбирались в метеорологии, поскольку они отвечали за оценку возможностей для охоты и соответствующую подготовку охотников.
• 尽管国家对应人员对自己的项目了如指掌，但是他们有时却不知道他们的项目与方案的其他组成部分之间的联系。
  Ограниченные масштабы обмена информацией и взаимодействия между партнерами по программам не способствовали укреплению связей.
• 他对计划的每一个科学方面都了如指掌，同时还尽力化解科学家们和军方之间在工作文化上不可避免产生的矛盾。
  Остальные сотрудники отмечали его мастерское понимание всех научных аспектов проекта и его усилия по сглаживанию неизбежных культурных противоречий между учёными и военными.
• 以色列占领军通过无人驾驶飞机和利用系在气球上的摄像机监测情况，对难民营中发生的事情了如指掌。
  Израильские оккупационные силы располагали полной и подробной информацией о том, что происходит в лагере; с помощью радиоуправляемых ЛА и установленных на воздушных шарах камерах они следили за обстановкой в лагере.
• 这是我首次参加此类会议，会议给我最强烈的印象是，今天在座的所有与会者对法庭面临的各种挑战了如指掌。
  Я впервые присутствую на таком заседании, и самое сильное мое впечатление — это тонкое понимание трудностей, которые стоят перед Трибуналом, проявленное всеми присутствующими здесь сегодня участниками.
• 尽管国家对应人员对自己的项目了如指掌，但是他们有时却不知道他们的项目与方案的其他组成部分之间的联系。
  И хотя национальные партнеры располагали всей полнотой информации о своих собственных проектах, они не всегда понимали, как их проекты связаны с другими компонентами программы.