不经意的俄文

• 我们也同意，目前提出的预算文件不经意地给人造成这么一种印象：人居署的资金状况并未得到改善。
  Мы согласны, что бюджетный документ в его нынешнем виде создает непреднамеренное впечатление, будто положение с финансовыми ресурсами ООН-Хабитат не улучшилось.
• 鉴于查谟和克什米尔是安理会议程上持续最久的争端之一，我们的理解是，这是一个不经意的疏忽。
  Мы понимаем, что это было неумышленным опущением, поскольку спор в отношении Джамму и Кашмира относится к числу самых давних вопросов в повестке дня Совета.
• 对于一方当事人故意或不经意地未能披露其营业地，法院裁决可提供另一种可能的附带法律[后後]果。
  Судебные решения могут предусматривать и другие правовые последствия преднамеренного или неумышленного неисполнения стороной требования о раскрытии информации о ее коммерческом предприятии.
• 此外，特别报告员还收到报告表明，参加救援、或是不经意运送非法移民的人员，如渔民，遭受刑事指控。
  Кроме того, Специальному докладчику поступают сообщения о предъявлении обвинений в совершении уголовного преступления тем, кто участвовал в спасении или непредвиденной перевозке незаконных мигрантов, например рыбакам.
• (4) 在勘察遗留集束弹药时，因不经意触碰造成的作业人员受伤的风险依所用子弹药的类型的不同而各异。
  iv) Риск ранения персонала операторов, занимающихся удалением, в результате неосторожного контакта при обследовании ОКБ варьируется в зависимости от видов применявшихся суббоеприпасов.
• 会议指出，发展活动、包括多边和双边机构开展的发展活动，有时不经意地侵占了土著民族的土地和领土。
  Участники сессии отметили, что в ходе деятельности в области развития, в том числе осуществляемой многосторонними и двусторонними учреждениями, коренные народы иногда непреднамеренно лишаются своих земель и территорий.
• (iv) 在勘察遗留集束弹药时，因不经意触碰造成的作业人员受伤的风险依所用子弹药的类型的不同而各异。
  iv) Риск ранения персонала операторов, занимающихся удалением, в результате неосторожного контакта при обследовании ОКБ варьируется в зависимости от видов применявшихся суббоеприпасов.
• 来文方主张，提出明知错误的指控可能使警方和司法部门不经意地成为侵犯受保护权利和滥用程序的一份子。
  Он утверждает, что выдвижение сотрудниками полиции и судебными властями сфабрикованных обвинений может быть истолковано как их невольное участие в нарушении гарантированных законом прав и злоупотреблении процессуальными полномочиями.