一无所获的俄文

• 这些人登上渔船并搜查武器，但一无所获。
  Военнослужащие высадились на борт иракского рыболовного судна и обыскали его на предмет наличия оружия, однако ничего подозрительного не нашли.
• 此外，无论他的家人采取何种步骤，都一无所获，毫无结果。
  Не принесли результатов и все меры, которые принимали члены его семьи.
• 驻科部队从空中和地面对该地区进行搜索，但一无所获。
  Несмотря на то, что СДК провели воздушную и наземную проверку всего района, нападавшие не были обнаружены.
• 有些矿工每月挣200多美元，而大多数人连续几个月一无所获。
  Из семи рассмотренных случаев двое за последний месяц не имели никакого дохода.
• 不过，提交人又进一步搜寻(见上文2.4段)，但是一无所获。
  Несмотря на это, авторы предприняли целый ряд действий (см. пункт 2.5), которые оказались безрезультатными.
• 国际社会曾多次给予以色列改变其压迫政策的机会，但都一无所获。
  Международное сообщество предоставляло Израилю немало возможностей отказаться от политики притеснений, но все тщетно.
• 同样，如果不能建立可靠安全，所有发展努力都将一无所获。
  И наоборот, если не удастся надежно гарантировать безопасность, то все усилия по развитию ни к чему не приведут.
• 当军人搜查她家一无所获时，她被两臂反绑，遭到鞭打。
  После того как военнослужащие, производившие обыск в ее доме, ничего не нашли, ей связали руки за спиной и исхлестали кнутом.
• 因此，看到这些努力很有可能一无所获，我国代表团更加感到遗憾。
  И поэтому моя делегация тем более удручена, что эти усилия, вероятно, ни к чему не приведут.
• 他的家人用尽了全部法律渠道追寻他的下落真相，但一无所获。
  Его близкие использовали все законные средства, чтобы получить правдивую информацию о его судьбе, однако предпринятые ими действия оказались безрезультатными.