靠着的俄文

• 另外，闭路摄像设备记录的视频显示，西班牙国民卫队的船只当时紧靠着海岸。
  Кроме того, вблизи от берега находилось судно испанской Гражданской гвардии, что может быть подтверждено видеозаписью камер видеонаблюдения.
• 靠着与粮食计划署的合同，这三名男子已跻身于索马里最富有和最具影响力的个人行列。
  Благодаря получению контрактов ВПП эти трое мужчин стали одними из самых богатых и влиятельных людей в Сомали.
• 21 现在只有化验室依靠着由全世界35各国家的合作机构组成的一个发展良好的网络。
  Лишь Лаборатория в настоящее время полагается на хорошо разветвленную сеть взаимодействующих между собой учреждений в 35 странах мира.
• 它紧靠着宾州大学和德雷克赛尔大学，创建于1963年，是美国境内最早、最大的市区研究园区。
  Местом его базирования является территория, примыкающая к территории Университета Пенсильвании и Дрекселского университета.
• (f) 这些流离失所的人看来是靠着当地人民的善意、靠着向士兵购买高价的粮食而生存下来。
  f) как представляется, перемещенные лица выживают благодаря доброй воле местного населения и за счет приобретения продовольствия у военнослужащих по высоким ценам.
• (f) 这些流离失所的人看来是靠着当地人民的善意、靠着向士兵购买高价的粮食而生存下来。
  f) как представляется, перемещенные лица выживают благодаря доброй воле местного населения и за счет приобретения продовольствия у военнослужащих по высоким ценам.
• 人们不能靠着象在巴黎会议上作出的那种许诺生活，这些许诺有很多没有实现，也永远不会实现。
  Нельзя ограничиваться обещаниями, подобными тем, которые были даны на Парижской конференции и многие из которых не стали и никогда не станут реальностью.
• 他在委内瑞拉监狱中呆了几年，但靠着中央情报局和当时的委内瑞拉政府官员的帮助，他得以逃脱。
  Несколько лет он провел в заключении в Венесуэле, однако благодаря действиям ЦРУ и чиновников тогдашнего правительства Венесуэлы ему удалось бежать.
• 人道主义工作人员永远受欢迎。 我们赞赏他们在困难和危险的条件下靠着勇气和献身精神进行着工作。
  Сотрудники гуманитарных организаций — которым мы воздаем должное за их храбрость и готовность работать в трудных и опасных условиях — всегда встречают теплый прием.