迫不及待的俄文

• 而且，为什么美国迫不及待已经宣布定罪，有罪无罪不是只有法庭才能决定的吗？
  Более того, почему Соединенные Штаты делают скороспелые выводы и выносят готовый приговор, в то время как решение об оправдании или обвинении может вынести лишь суд?
• 在几十年的管理不善之[后後]，伊拉克人期望他们的生活条件出现改善，而且对这种改善迫不及待。
  После десятилетий бездарного управления иракцы ожидают улучшения условий жизни, причем хотят этого сегодня.
• 考虑到各方对裁谈会的高度期望以及为这一论坛投入的大量资源，国际社会迫不及待地希望看到成果。
  Учитывая большие надежды, возлагаемые на Конференцию, и немалый объем ресурсов, выделяемых для этого форума, международное сообщество с нетерпением ждет результата.
• 然而，美国总统在不经情况介绍或可接受的过渡便迫不及待地提出伊拉克问题时，暴露了其基本目的。
  Однако главная цель президента Соединенных Штатов сразу стала понятна, когда он без какого-либо вступления, внезапно перешел к вопросу об Ираке.
• 确实，我们同其他人一样，迫不及待地看到建立了基础广泛的政府，我们将很高兴得知它的组成情况。
  Точнее, мы, как и другие, с нетерпением ожидаем учреждения широко представленного правительства и будем счастливы услышать о скором объявлении его состава.
• 所以令人叹息的是尽管裁军和国际和平事业面临如此多的挑战和障碍，而没有任何事情显得迫不及待。
  Поэтому весьма прискорбно отмечать, что, несмотря на многочисленные проблемы и препятствия на пути разоружения и поддержания международной безопасности, ничто, создается впечатление, к нему не обязывает.
• 在所有文化中，都总是有恐怖分子和无政府主义者准备----甚至迫不及待和急切地----要杀人和自杀。
  При всех культурах всегда существовали террористы или анархисты, которые не только готовы, но и проявляют нетерпение и стремление к убийствам и самопожертвованию.
• 据报告，人民统一党经过大选重新掌权以[后後]，司法部长将迫不及待地采取某些措施来废除这项任命。
  После возвращения НОП к власти в результате всеобщих выборов поступило сообщение о том, что Генеральный прокурор в ближайшее время примет определенные меры для отмены вышеупомянутого назначения.
• 如果由于我们迫不及待地追求过渡司法而造成冲突再起，暴力和痛苦重新出现，那对我们来说就是适得其反了。
  Было бы контрпродуктивно, если бы мы, лихорадочно и поспешно стремясь внедрить в жизнь правосудие переходного периода, спровоцировали возобновления конфликта, нового насилия и новых страданий.