起伏的的俄文

• 专家认识到，鉴于当前的国际价格波动，可可局可被视为抵御价格起伏的屏障。
  Эксперты признали, что в условиях существующей сегодня неустойчивости международных цен КОКОБОД может представлять собой механизм защиты от колебаний цен.
• 如何支持进口初级商品的发展中国家应对极度起伏的能源和粮食价格的不利影响。
  Как можно помочь импортирующим сырьевые товары развивающимся странам справиться с отрицательными последствиями чрезмерных колебаний цен на энергоносители и продовольствие?
• 应该基于长期观点来对此进行评价，因为这一进程实际上是一个经历众多起伏的进程。
  Оно должно оцениваться в долгосрочном плане, поскольку оно, естественно, проходит различные периоды подъема и спада.
• 当前汹涌起伏的恐怖和混乱倒是冷静地提请人们，赢得战争并不就一定意味着赢得和平。
  Недавний всплеск террора и беспорядков отрезвил и напомнил о том, что выиграть войну — еще не значит установить мир.
• 这部分海岸从海边低洼的湿地和沙质平地逐渐过渡到高低起伏的沿海低地，类似于北欧和西欧。
  Оно начинается с низменных болотистых или песчаных участков, переходящих в холмистую береговую низменность, напоминающую низменности северной и западной Европы.
• 此外，数位发言者强调必须有更强有力的政策来扭转贸易条件丧失和商品价格起伏的负面影响。
  К тому же несколько ораторов подчеркивали важность проведения более решительной политики в целях уменьшения негативных последствий ухудшения условий торговли и колебаний цен на сырьевые товары.
• " 无法看出这种减少的所有原因；实际上，人们从未完全了解反犹太主义起伏的原因。
  Не все причины такого снижения можно установить; по сути дела, причины подъема и спада антисемитизма никогда нельзя было понять в полной мере.
• 虽然干旱始终被用来解释农业产量多次出现波动起伏的原因，但在以前，从未量化过干旱的程度及其影响范围。
  Причиной нестабильной эффективности сельскохозяйственной отрасли принято считать засуху, однако до недавнего времени сведения о масштабах ее распространения отсутствовали.
• 在全球经济状况变幻莫测，金融和货币市场动荡起伏的情况下，2009年将是资金筹措有点难以预料的一年。
  В свете неопределенных глобальных экономических условий и непредсказуемой ситуации на финансовых и валютных рынках 2009 год станет годом, связанным с неопределенностью в отношении мобилизации средств.
• 在全球经济状况变幻莫测，金融和货币市场动荡起伏的情况下，2009年将是资金筹措有点难以预料的一年。
  В свете неопределенных глобальных экономических условий и непредсказуемой ситуации на финансовых и валютных рынках 2009 год станет годом, связанным с неопределенностью в отношении мобилизации средств.