贾夫纳半岛的俄文

• 北部和东部各省人口约占全国人口的14%，只有贾夫纳半岛是唯一真正人口密集的地区。
  На население Северной и Восточной провинций приходится приблизительно 14% от общей численности населения, причем единственным по-настоящему густонаселенным районом является полуостров Джафна.
• 有人仍在擅自设立拘留所，尤其是在贾夫纳半岛和瓦武尼亚。 据认为这一因素助长了酷刑。
  Продолжается использование несанкционированных мест содержания под стражей, особенно на полуострове Джафна и в Вавунии, что считается фактором, содействующим пыткам.
• 委员会对贾夫纳半岛进行了几次访查，共调查了2,621项申诉，确立了765起失踪事件。
  Совет совершал неоднократные поездки на полуостров Джафна, расследовал в общей сложности 2 621 жалобу и установил 765 случаев исчезновения.
• 贾夫纳半岛于1996年初重新在政府控制之下，现在正经历重新安置和恢复的过程。
  На полуострове Джафна, который в начале 1996 года вновь перешел под контроль правительства, в настоящее время идет процесс расселения прибывающих лиц и возвращения к нормальной жизни.
• 不幸地，由于爆发战斗以及联合国缩小在贾夫纳半岛的活动，该项目于2000年5月被取消。
  К сожалению, в связи с началом боевых действий и свертыванием мероприятий Организации Объединенных Наций на полуострове Джафна проект прекратил свое существование в мае 2000 года.
• 5.7 加拿大当局的结论是，撰文人在贾夫纳半岛确有危险，但科伦坡则可是一个安全地点。
  5.7 Канадские власти пришли к выводу, что на полуострове Джафна авторы сообщения подвергались бы риску, но что пребывание в Коломбо было бы для них безопасно.
• 特别报告员感谢斯里兰卡政府就转达给它的若干案件提供答复以及就贾夫纳半岛的情况提供资料。
  Специальный докладчик благодарит правительство Шри-Ланки за ответы, которые оно представило в связи с препровожденными ему несколькими случаями, а также за информацию о положении на полуострове Джафна.
• 尽管如此，这次挖掘仍然被认为是充分追究1996年发生在贾夫纳半岛的失踪事件的责任的第一步。
  Тем нее менее эксгумация была расценена как первый шаг на пути к полному учету исчезнувших лиц на полуострове Джафна в течение 1996 года.
• 在贾夫纳半岛，发生失踪事件最多的时候是1996年，当时安全部队从猛虎解放组织手中夺回了半岛。
  На полуострове Джафна наибольшее число исчезновений (622) отмечалось в 1996 году, когда контроль над полуостровом вновь перешел от ТОТИ к силам безопасности.
• 在斯里兰卡，武装战斗在这一年的大部分时间里在该国北部升级，引起贾夫纳半岛 约17万人流离失所。
  Эскалация продолжавшегося в течение большей части года вооруженного конфликта на севере Шри-Ланки привела к перемещению порядка 170 000 человек на полуострове Джафна.