费力的的俄文

• 我想借此机会赞扬安理会成员为管理一个较以往都复杂和费力的议程而作出的努力。
  Я хотела бы воспользоваться предоставленной возможностью и поблагодарить членов Совета за усилия по работе над все более сложной и ответственной повесткой дня.
• 正如我们以前说过的那样，缔造和平不是一个结果；而是一个漫长的、费力的、艰难的进程。
  Миротворчество, как мы уже не раз говорили — это не единовременное событие, а длительный, тяжелый и трудный процесс.
• 他们还将参与费时费力的实地数据收集工作，协助进行空间分析和模型制作。
  Они участвовали бы также в трудоемкой и сопряженной с большими затратами времени работе по сбору данных полевой планово-высотной подготовки и оказывали бы помощь в проведении пространственного анализа и моделирования.
• 西非办目前的工作人员似乎深深陷入了众多费力的任务，且没有要求他们对这些问题进行反思。
  Нынешние штатные сотрудники ЮНОВА, похоже, настолько глубоко заняты своими многочисленными сложными задачами, что у них нет времени для тщательного осмысления решаемых ими проблем.
• 鉴于问题的性质，这显然将是一个费力的过程，需要更加广泛、更加深入的协商和探讨。
  Уже в силу самого характера этого вопроса очевидно, что мы стоим на пороге трудного процесса, который потребует проведения более широких и более углубленных консультаций, а также серьезных раздумий.
• 使用和评估大批封条已证明是耗时费力的，而这些封存手段也证明几乎不可能令检查员满意。
  В отношении большого числа пломб выяснилось, что их размещение и оценка требуют значительного времени, а транспортные средства практически невозможно было опломбировать так, чтобы это устраивало инспекторов.
• 要求每一个提供材料的部门都设法发展相同的能力和专门知识是费时费力的，而且工作重复。
  Если каждое подразделение, отвечающее за подготовку материалов, будет стремиться приобрести сколь-либо значимый потенциал и опыт, то это потребует значительных расходов ресурсов, времени и будет означать дублирование усилий.
• “近年来，各种耗时费力的纠缠左右了你们的方针，本谈判机构早就应该摆脱这些纠缠，专心于实质性的工作。
  «Данному переговорному форуму уже давно пора отказаться от всепоглощающих увязок, которые довлели над вашими подходами в последние годы, и приступить к предметной работе.
• 尽管在鸦片生产过程中，80%最费力的工作都是由妇女来做，但将鸦片拿到市场上并控制鸦片收益的却是男人。
  Хотя женщины выполняли почти 80 процентов объема самой тяжелой работы по производству опия, именно мужчины доставляли опий на рынки и контролировали доходы от его реализации.
• 尽管在鸦片生产过程中，80%最费力的工作都是由妇女来做，但将鸦片拿到市场上并控制鸦片收益的却是男人。
  Хотя женщины выполняли почти 80 процентов объема самой тяжелой работы по производству опия, именно мужчины доставляли опий на рынки и контролировали доходы от его реализации.