苏醒的俄文

• 父权思维又苏醒了，使十多年妇女运动的成果被葬送。
  Произошел новый всплеск патриархального мышления и откат от десятилетних завоеваний женского движения.
• 2.3 提交人苏醒时，正在行驶的卡车上，面朝下趴着。
  2.3 Автор очнулся в движущемся грузовике, лежа лицом вниз.
• 医生急于救活病人，首先要使病人苏醒，让他恢复知觉。
  Встревоженный врач, борясь за жизнь пациента, пытается на первом этапе воскресить пациента и вернуть его в сознание.
• 当她苏醒过来恢复知觉[后後]，她请警卫给她一杯水，但被拒绝。
  Придя в себя, она попросила стакан воды, но охранник ответил отказом.
• 当他苏醒时，已身处Jakiri宪兵队监狱，他被要求说出自己的身份。
  Он очнулся в камере отделения жандармерии в Джакири, и его попросили назвать его имя и фамилию.
• 据称，所采用的唯一的治疗手段是用凉水冲洗病人，以使将要死去的犯人苏醒。
  Утверждается, что единственным способом лечения является холодный душ, применяемый чтобы вызвать хоть какую-то реакцию умирающего заключенного.
• 一个 Magen David Adom工作队试图在现场使他苏醒，但没有成功。
  Группа из Маген-Давид-Адома безуспешно пыталась спасти его на месте происшествия.
• 她说，在被金属棒击中[后後]，她失去了知觉；苏醒[后後]，她的丈夫已不在她身边。
  сообщила о нападении в милицию.
• 王子之[后後]陷入悔恨，却无力解开魔法，他将妹妹放在城堡塔中，愿其有朝一日苏醒。
  Принц, не имея возможности рассеять колдовство, поместил её в за́мковую башню в надежде, что когда-нибудь она проснётся.
• 先意在地狱苏醒[後后]，向其母善母求救，善母则向明尊求助。
  Вскоре соседи начинают все чаще навещать молодую мать, ведь, увидев её старания и нежелание пасовать перед трудностями сельской жизни, они проникаются к ней уважением и предлагают свою помощь в посевных работах.