自鸣得意的俄文

• 这项判决受到了舆论的批评，舆论认为这种判决是自鸣得意的表现。
  Этот приговор был подвергнут в некоторых кругах критике как чересчур снисходительное решение.
• 不过,虽然上述事态发展是应当受到欢迎的,但并没有理由自鸣得意。
  Тем не менее, хотя следует приветствовать события, описанные выше, основания для самоуспокоенности отсутствуют.
• 然而，由于全球贸易水平仍然低于危机前水平，自鸣得意是没有理由的。
  Вместе с тем, нет оснований для самоуспокоенности, поскольку объем мировой торговли по-прежнему ниже предкризисного уровня.
• 巴勒斯坦权力机构没有任何理由就这些恐怖分子自鸣得意并与其相互串通。
  Палестинская администрация никоим образом не может оправдать свою причастность к деятельности этих террористов.
• 现在不是自鸣得意的时刻，不是漠不关心的时刻。 大会面前负有历史性任务。
  Сейчас не время для благодушия и безразличия.
• 一国不能要求他国放弃基本利益，但任何国家都不能自鸣得意地希望有不公正的结果。
  Именно в этой области здравый смысл гораздо полезнее догматизма.
• 自满导致灾难，在以色列日复一日成为恐怖分子目标时国际社会一直自鸣得意，无所作为。
  Самоуспокоенность ведет к катастрофам, а международное сообщество лишь благодушно взирает на то, что израильтяне ежедневно подвергаются террористическим нападениям.
• 一国不能要求他国放弃基本利益，但任何国家都不能自鸣得意地希望有不公正的结果。
  Нельзя требовать от других отказаться от своих основополагающих интересов, но нельзя также надеяться и на то, что все будут мириться с несправедливыми результатами.
• 此外，尽管波斯尼亚和黑塞哥维那境内的局势普遍稳定，但国际社会如果自鸣得意则为时过早。
  Вместе с тем, несмотря на в целом стабильную ситуацию в Боснии и Герцеговине, успокаиваться мировому сообществу пока что рано.
• 我想在冷战时期都没有什么可以自满的地方，现在的情况就更加危险，因为我们往往更容易自鸣得意。
  Как мне думается, самоуспокоенности не было во времена холодной войны.