老朋友的俄文

• 我们的老朋友马库斯·赖特雷尔先生从华盛顿前来，使贵国代表团进一步壮大。
  г-ном Маркусом Ритерером, который приехал сюда из Вашингтона.
• 我们的人道主义协调员拉米罗·洛佩斯·达席尔瓦当然是一位老同事和老朋友。
  Давним коллегой и другом является и наш Координатор по гуманитарным вопросам Рамиру Лопиш да Силва.
• 今天很高兴看到副部长贾瓦德·拉里夫博士这位老朋友，很高兴在此听到他发言。
  Сегодня было приятно увидеть старого друга, заместителя министра д-ра Джавада Зарифа и вновь услышать его выступление.
• 在二次战争结束[後后]，他拜访了一位老朋友－－在柏林的教授汉斯 · 厄特尔 。
  После войны он посетил профессора Ганса Эртеля, старого друга, в Берлине.
• 作为东帝汶人民的老朋友并代表我国代表团，我谨向东帝汶高级部长表示热烈欢迎。
  В качестве старого друга тиморского народа и от имени нашей делегации я хотел бы тепло приветствовать главного министра Тимора-Лешти.
• 主席先生，本着这种精神，并以老朋友的名义，我感谢你采取今天的行动，组织今天的辩论。
  Исходя из этого и учитывая наши давние дружеские отношения, я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за эту инициативу и за организацию этой дискуссии.
• 当然，我们也欢迎我们的老朋友、秘书长的特别代表以及拉马姆拉先生，我们刚听完他们的发言。
  Разумеется, мы также приветствуем нашего хорошего знакомого — Специального представителя Генерального секретаря и г-на Ламамру, выступление которого мы только что заслушали.
• 主席先生，我尤其高兴地看到你这位老朋友和受到尊敬的同事主持本届会议第一委员会的审议工作。
  Г-н Председатель, мы очень рады видеть Вас, старого друга и уважаемого коллегу, на посту Председателя Первого комитета во время этой сессии.
• 他们不事声张、静静地做自己的事，没有政客和媒体的参与，他们寻找自己的老朋友，建立新的关系。
  Без лишнего шума, без политиков и средств массовой информации он спокойно занимается своим делом, находя старых друзей и устанавливая новые отношения.
• 今年，我们有幸会晤许多老朋友，我们的前主席，各领土代表和专家，而且也结识一些新的与会者。
  В нынешнем году нам приятно отметить присутствие на семинаре многих наших старых друзей, нашего бывшего Председателя, представителей территорий и экспертов, а также ряд новых участников.