美国黑人的俄文

• 美国应当首先结束对美国黑人和西班牙[后後]裔的歧视，停止使用以反恐为借口的监听系统。
  В частности, она должна положить конец дискриминации в отношении афроамериканцев и испаноязычного населения и прекратить использование системы прослушивания под предлогом борьбы с терроризмом.
• 此外，虽然巴西和美国黑人人口在本国所占比例大不相同，但都具有非洲奴隶制遗留下来的影响。
  Кроме того, у Бразилии и Соединенных Штатов имеется общее наследие в виде рабства африканцев, несмотря на значительное различие относительной доли их черного населения.
• 这就引起了这一问题：这些自愿来到美国的移民是否应享有与被迫充当奴隶的美国黑人一样的保护。
  Возникает вопрос о том, заслуживают ли эти иммигранты, которые добровольно прибыли в Соединенные Штаты Америки, такой же защиты, что и афро-американцы, которых вынудили стать рабами.
• 这就引起了这一问题：这些自愿来到美国的移民是否应享有与被迫充当奴隶的美国黑人一样的保护。
  Возникает вопрос о том, заслуживают ли эти иммигранты, которые добровольно прибыли в Соединенные Штаты Америки, такой же защиты, что и афроамериканцы, которых вынудили стать рабами5.
• 原告并没有称上述公司有歧视美国黑人的意图，而是将该公司的做法产生的影响作为诉讼的依据。
  В поданном истцами заявлении ничего не говорилось о том, что данная компания намеревалась осуществлять дискриминацию в отношении афроамериканцев, вместо этого они мотивировали свой иск последствиями данной практики.
• 在美国，由于种族和性别因素，无伸缩余地的判刑政策造成了不良影响，结果美国黑人妇女犯人增速最快。
  В Соединенных Штатах, где практика вынесения приговоров по ускоренной процедуре отрицательно сказывается на расовых и гендерных аспектах, афро-американские женщины являются самым быстрорастущим контингентом среди заключенных.
• 如果这种趋势继续保持下去，到2010年，大多数18至40岁的美国黑人都将被投入监狱或管教所。
  Если эта тенденция сохранится, то в 2010 году бо́льшая часть черного населения страны в возрасте от 18 до 40 лет будет сидеть в тюрьмах или исправительных учреждениях.
• 美国黑人求偿全国联盟的观察员说，原籍非洲的美国人现在依然经历着跨大西洋奴隶贩卖所造成的伤害。
  Наблюдатель от Национальной коалиции за возмещение ущерба чернокожему населению Америки (НКОБРА) заявил, что лицам африканского происхождения, постоянно проживающим в Соединенных Штатах, в результате трансатлантической работорговли причиняется ущерб.
• 但在Pinkney诉加拿大一案中，对在审前羁押中的撰文人即一名美国黑人活动家发出了递解出境令。
  Однако в деле Pinkney v. Canada был издан приказ о депортации в отношении автора, активиста американского негритянского движения, в то время, когда он содержался под стражей в ожидании суда.