百货的俄文

• 其中一个案件涉及培训工在百货商店配戴宗教头巾的事情(详情请见上文第50段)。
  Одно дело было связано с тем, что девушки, проходившие стажировку в универсальном магазине, в соответствии со своими религиозными обычаями покрывали головы платками (дополнительную информацию по данному делу см. в пункте 50, выше).
• 与此同时，1994年9月，伦敦的一家百货商店开始出售INMARSAT-M型手提箱式卫星电话。
  Вместе с тем в сентябре 1994 года в одном из универсальных магазинов Лондона стали продаваться переносные спутниковые телефоны ИНМАРСАТ-М в маленьких чемоданчиках.
• 例如，泰国的超级百货市场不能被认为拥有和滥用市场权力，因为其每一家的市场份额都在35%以下。
  Например, гипермаркеты в Таиланде не могут рассматриваться как обладающие или злоупотребляющие доминирующим рыночным влиянием, поскольку доля каждого из них на рынке менее 35%.
• 5.2 提交人解释说，他并不是2000年12月10日在布列斯特市中央百货商店附近举行集会的组织者。
  5.2 Автор поясняет, что он не являлся организатором митинга, проводившегося перед центральным универмагом Бреста 10 декабря 2000 года.
• 5.2 提交人解释说，他并不是2000年12月10日在布列斯特市中央百货商店附近举行集会的组织者。
  5.2 Автор поясняет, что он не являлся организатором митинга, проводившегося перед центральным универмагом Бреста 10 декабря 2000 года.
• 随着互联网和有线电视的渗透加深，无店铺经销商已成为继折扣店和百货商店之[后後]的第三大零售运营商。
  С расширением распространения Интернета и кабельного телевидения компании, не имеющие реальных торговых помещений, превращаются в третью по величине группу операторов в сфере розничной торговли после магазинов сниженных цен и универсальных магазинов.
• 古巴最大的百货公司被大火吞噬，彻底焚毁。
  Чтобы дать представление об интенсивности, которой достигли эти действия против Кубы, достаточно отметить, что только за 14 месяцев после 30 ноября 1961 года, когда президент США Кеннеди санкционировал ввод в действие так называемого "Проекта Куба", до января 1963 года было совершено 5780 террористических актов против Кубы, из которых 716 представляли собой масштабные диверсии на промышленных предприятиях, в центрах торговли и обслуживания населения.