有生之年的俄文

• 我们只能想象到他们或许将在其有生之年带着身心的伤疤。
  Мы можем только представить себе, какие физические и эмоциональные шрамы останутся у них, возможно, на всю жизнь.
• 毕竟，只是在我有生之年，美国才保障其所有公民的投票权。
  В конечном счете Америка обеспечила право участия в голосовании всем своим гражданам лишь в течение моей жизни.
• 仅有一位女性与会者在有生之年有机会行使了这项权利。
  Лишь одна из женщин, принявших участие в этом собрании, дожила до того момента, когда она смогла воспользоваться этим правом.
• 同时，世界上大多数人在有生之年买不起私人机动车。
  Вместе с тем большинство людей в мире за всю свою жизнь не смогут позволить себе приобрести ни одного частного автотранспортного средства.
• 第一个是固定福利办法，保证在参与人有生之年定期提供福利。
  Первый вариант представляет собой план с фиксированным пособием, который предусматривает периодическую выплату пособия в течение всей жизни участника.
• 在我们的有生之年，我们目睹了巨大的进展。 硬币有正面，也有反面。
  На протяжении своей жизни мы были свидетелями огромного прогресса.
• 然而，持续至今的长期非法占领令此在其有生之年未能成为现实。
  Однако длительная незаконная оккупация, которая продолжается и по сей день, не позволила этой мечте воплотиться в реальность при его жизни.
• 以色列难道期待这些人及其亲属会在有生之年同以色列建立友好和睦的关系吗？
  Второй этап интифады начался в результате именно этой провокации.
• 那几百万人将能生存，并将帮助在我们的有生之年使贫穷的国家脱离贫困。
  Эти миллионы станут теми, кто будет жить и поднимать бедные страны из нищеты еще при нашей жизни.
• 有争议说这一原则应在男子有生之年实行，以给予妇女权利。
  В то же время было отмечено, что женщина реально может осуществлять свои права лишь в том случае, если этот принцип был реализован при жизни мужа.