无论谁的俄文

• 我国代表团期望安全理事会根据该小组的建议采取行动，无论谁是主要肇事者。
  Моя делегация надеется, что Совет Безопасности примет соответствующие меры по рекомендациям своей Группы, независимо от того, кто признан виновным в совершении тех или иных нарушений.
• 特别报告员认为，这两条无论谁先谁[后後]，都不会影响条款草案的前[后後]连贯。
  По мнению Специального докладчика, эти два проекта вполне можно поменять местами, но на связности текста такая перестановка никак не отразится.
• 从法律上讲,这意味着,无论谁在联合国内部行使行政职能,都必须对秘书长负责。
  С юридической точки зрения это означает, что все, кто осуществляет административные функции в Организации Объединенных Наций, должны быть подотчетны в этом отношении Генеральному секретарю.
• 无论谁有这种行为，都要依照伊斯兰教法予以惩罚，伊斯兰教法要求铲除这种不人道的做法。
  Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.
• 上、下院无论谁通过一项议案，都应尽快转交给对方去讨论，一俟讨论通过，就要呈送给国王陛下。
  Законопроект, который принят одной палатой, без промедления передается на рассмотрение другой и в случае его одобрения поступает на утверждение Его Величеству Королю, после чего становится законом.