数据采集系统的俄文

• 尽管取得了切实的成果，但是即时效果很难衡量；将继续进行设计数据采集系统的工作。
  Оценить прямой эффект от этой деятельности нелегко, несмотря на достижение конкретных результатов; разработка системы для сбора данных будет продолжена.
• 正是由于磁数据采集系统的托管站，空间环境研究中心才能够运作位于世界各地的地面观测站。
  Благодаря странам, разместившим приборы MAGDAS, Центр по исследованию космической среды может успешно эксплуатировать наземные обсерватории по всему миру.
• 正是由于磁数据采集系统的托管站，空间环境研究中心才能够成功运作位于世界各地的地面观测站。
  Благодаря странам, разместившим приборы МАГДАС, Центр может успешно эксплуатировать наземные обсерватории по всему миру.
• 正是由于磁数据采集系统的提供者，空间环境研究中心才能够成功地在全世界范围内进行地面观测。
  Благодаря странам, разместившим МАГДАС, Центр космических исследований окружающей среды может успешно эксплуатировать наземные обсерватории по всему миру.
• 最大1Hz的采样率对于数据记录器来说已经相当快，但对于一个典型的数据采集系统来说非常慢。
  Максимальной частотой дискретизации 1 Гц можно считать очень быстро для регистратора, но очень медленно для типичной системы сбора данных.
• 磁数据采集系统项目正在支助一个用于世界范围研究的地基磁观测阵列，从而为国际太阳物理年作出贡献。
  ) Проект МАГДАС вносит вклад в деятельность в рамках Международного гелиофизического года, поддерживая сети магнитометров для всемирных исследований.
• 宪章旨在提供一个统一的空间数据采集系统，通过经授权的用户向遭受重大灾害者免费提供增值产品。
  Целью Хартии является создание единой системы сбора космических данных и бесплатной передачи, через уполномоченных пользователей, информационных продуктов странам, пострадавшим от крупных природных или техногенных катастроф.
• 还介绍了马尼拉天文台在零倾角磁赤道收集磁场数据的工作，此项工作是磁数据采集系统项目的一部分。
  Были представлены также данные о работе Манильской обсерватории по сбору данных о магнитном поле в рамках проекта системы сбора магнитометрических данных (МАГДАС) на магнитном экваторе.
• 要实现短期目标，可能需要其他备选方案，但如果这些战略要持续下去，它们必须与各国数据采集系统协调。
  Для решения краткосрочных задач, возможно, потребуются другие варианты, однако для обеспечения устойчивости этих стратегий необходимо обеспечить их координацию с национальными системами сбора данных.
• 讲习班获知，作为讲习班一项直接的[后後]续行动，将把一个磁数据采集系统空间气象仪器安装在厄瓜多尔。
  Участники практикума были проинформированы о том, что один прибор наблюдения космической погоды MAGDAS будет установлен в Эквадоре сразу после окончания работы практикума.