想方设法的俄文

• 必须想方设法改变这种状况。
  Необходимо найти пути и средства для того, чтобы изменить такое положение дел.
• 有一个代表团敦促开发署想方设法节约差旅费。
  Одна из делегаций настоятельно призвала ПРООН искать способы сокращения путевых расходов.
• 我们必须想方设法力争取得现实而又平衡的进展。
  Нам нужно заняться поиском средств достижения реалистичного и сбалансированного прогресса.
• 法庭管理部门正在想方设法迅速降低这一出缺率。
  Руководство Трибунала пытается как можно скорее добиться сокращения их числа.
• 我们欢迎难民署愿意想方设法处理阿富汗难民的状况。
  Приветствуем готовность Управления искать пути разрешения ситуации с афганскими беженцами.
• 我还鼓励三方特使想方设法使当事方能达成协议。
  Я призываю также «тройку» разработать идеи с целью обеспечить сторонам возможности для достижения соглашения.
• 公职人员想方设法压制和阻止反政府文章的发表。
  Государственные чиновники предпринимали многочисленные попытки к тому, чтобы не допустить публикацию статей антиправительственного содержания.
• 该司每年还想方设法提供大约250套住房用于出租。
  Каждый год Департаменту удается сдавать около 250 жилых единиц в аренду.
• 目前正在想方设法使她们能够返回家园。
  В этой связи в настоящее время предпринимаются усилия, нацеленные на то, чтобы дать им возможность возвратиться домой.
• 各级管辖部门正在想方设法把地名学和遗产联系起来。
  Те или иные субъекты страны отыскивают возможности для увязки топонимии с наследием имен.