刑政的俄文

• 以授权法律为依据的综合判刑政策可以为法院提供指导并鼓励使用监禁替代措施。
  Комплексные меры в области назначения наказаний, основанные на уполномочивающем законодательстве, могут служить руководством для судов и поощрять применение альтернатив тюремному заключению.
• 在今年的一项重要裁决中，最高法院针对无公开暴力行为的贩运活动制订了一项量刑政策。
  В этом году в своем историческом решении Верховный суд установил порядок назначения наказаний в тех случаях, когда незаконная торговля не сопровождалась открытым насилием.
• 政府向特别报告员保证，将研究其他国家的判刑政策，与其办公室协商，以考虑这方面的法律改革。
  Профессор Новак выдвинул довод о том, что эта мера отнюдь не способствует вынесению обвинительных приговоров за данное преступление и установлению соответствующих наказаний.
• 因此，在巴西，打击酷刑政策的执行工作并不是由联邦政府独自承担，而是由各类权力机构协调实施的。
  Программа мер по борьбе с пытками осуществляется в Бразилии не только федеральным правительством, но и различными ветвями государственной власти в соответствии с разграничением их полномочий.
• 政府向特别报告员保证，将研究其他国家的判刑政策，与其办公室协商，以考虑这方面的法律改革。
  Правительство заверило Специального докладчика в том, что оно проанализирует политику вынесения приговоров в других странах в консультации с его сотрудниками в целях рассмотрения возможности правовых реформ в этой сфере.
• 在美国，由于种族和性别因素，无伸缩余地的判刑政策造成了不良影响，结果美国黑人妇女犯人增速最快。
  В Соединенных Штатах, где практика вынесения приговоров по ускоренной процедуре отрицательно сказывается на расовых и гендерных аспектах, афро-американские женщины являются самым быстрорастущим контингентом среди заключенных.
• 该方案有四个主要项目，它们是押候审议项目、判刑政策审议项目、检方能力建设项目以及系统和程序分析项目。
  Проект по рассмотрению дел подследственных является плодом сотрудничества между Генеральной прокуратурой, судебными органами, полицией и службой исполнения наказаний, а также группами представителей гражданского общества.