冰山一角的俄文

• 正如已经指出的那样，这一发现很可能只是“冰山一角”。
  Эта находка могла бы быть, как было сказано, «верхушкой айсберга».
• 实际上，掩藏在冰山一角之下的是严重的危害人类的罪行。
  По существу, под вершиной айсберга сокрыты величайшие преступления против человечности.
• 因此，现有信息稀少且不一致，只反映了问题的冰山一角。
  В результате имеющаяся информация скудна и непоследовательна и носит лишь поверхностный характер.
• 这些故事是世界各地妇女和女孩进行抗争的冰山一角。
  Эти истории представляют собой лишь вершину айсберга той борьбы, которую ведут женщины и девочки по всему миру.
• 上述各项制裁措施只是美国对朝鲜众多经济制裁措施的冰山一角。
  Перечисленные выше санкции являются лишь верхушкой айсберга экономических санкций, которые Соединенные Штаты применяют в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
• 这是日本对朝鲜人民所犯各种暴行以及危害人类罪行的冰山一角。
  И это только верхушка айсберга тех зверств и преступлений против человечности, которые Япония совершила в отношении корейского народа.
• 而上述仅是二十一世纪人类面临的全球健康问题的冰山一角。
  И это лишь верхняя часть айсберга в том, что касается кризиса глобальной системы здравоохранения, с которым сталкивается человечество в XXI веке.
• 种族、族裔和宗教的脸谱化应该被看作是种族主义和歧视的冰山一角。
  Выделение по расовому, этническому или религиозному признаку следует рассматривать как видимую часть айсберга расизма и дискриминации.
• 而上述仅是二十一世纪人类面临的全球健康问题的冰山一角。
  И это лишь верхняя часть айсберга в том, что касается кризиса глобальной системы здравоохранения, с которым сталкивается человечество в XXI веке.
• 本文提到的封锁对古巴公共卫生系统造成的影响仅为冰山一角。
  Упомянутое в этом документе воздействие блокады на кубинскую систему общественного здравоохранения представляет собой лишь частичную иллюстрацию общего ущерба, нанесенного этому сектору.