做得到的俄文

• 它们到现在也没有做到这一点，今[后後]也不大可能做得到。
  Они до сих пор не позволяли нам добиться этого и вряд ли позволят нам сделать это в будущем.
• 我们知道应该做什么，我们知道怎么做，我们知道我们能够做得到。
  Мы знаем, что нам делать, мы знаем, как это делать, и мы знаем, что это возможно.
• 国际社会必须施加压力，使他获得释放，而这只有美国总统做得到。
  Международное сообщество обязано оказать давление и добиться его освобождения, которое может быть санкционировано только президентом Соединенных Штатов.
• 而这一点只有在秘书处各级牢固确立管理责任制的文化，才能做得到。
  Это, в свою очередь, будет достигнуто лишь в том случае, если на всех уровнях Секретариата получит широкое распространение культура подотчетности руководящего звена.
• 同时，美国将继续在我们能够做得到的地方寻求达成开放贸易和投资的协定。
  Тем временем Америка будет продолжать работу по выработке соглашений, содействующих развитию торговли и инвестиций везде, где мы можем это делать.
• 建立共识可以做得到，如果这类规则明显地会导致平衡的对大家都有利的情况。
  Консенсус возможен, если будет ясно, что в результате согласования любых подобных норм создастся сбалансированная ситуация, обеспечивающая выигрыш для всех участников.
• 个别国家的进展令人感到鼓舞，同时也显示，全面成功是做得到的。
  И хотя это достижение является действительно впечатляющим, было установлено, что 70 процентов людей во всем мире, нуждающихся в лечении, все еще не имеют к нему доступа.
• 为了确定施暴的普遍程度，需要进行人口调查，但在冲突环境中，这是难以做得到的。
  Для оценки масштабов необходимо проводить обследования среди населения, что может оказаться невозможным в условиях конфликта.
• 关于千年发展目标，实现这些目标毫无疑问将是不容易的，但仍然是做得到的。
  Что касается целей Декларации тысячелетия в области развития, то не возникает сомнений в том, что осуществить их будет нелегко, но все же возможно.
• 虽然目前不存在这种可能性，但这一事实不应妨碍考虑它是否值得做和是否能够做得到。
  В настоящее время такой возможности нет, однако это не должно препятствовать рассмотрению вопроса о желательности и возможности таких мер.