个人网的俄文

• 有关信息可能出现在采购实体的个人网站上，或涵盖许多实体的中央电子系统上。
  Соответствующая информация может размещаться либо на индивидуальных веб-сайтах закупающих организаций, либо в централизованной электронной системе, охватывающей множество организаций.
• 外联方案努力在国际法庭和区域组织之间建立密切的联系，发展团体和个人网络。
  Информационно-пропагандистская программа стремится установить тесные контакты между Трибуналом и региональными организациями, содействуя развитию сетей групп и отдельных лиц.
• 语文教员制作了个人网站，有课程提纲和作业布置，另有有关语文学习网站的链接。
  Преподавателями языков подготовлены индивидуальные веб-сайты с информацией о программе курса и заданиях и ссылками на соответствующие веб-сайты, посвященные изучению языка.
• 恐怖分子越来越多地以散布在世界各地的各行动小组、集团和个人网络的形式开展行动。
  Террористы все чаще организуют сети, состоящие из ячеек, групп и отдельных лиц и действующие повсюду в мире.
• 这些装置由一种类似犯罪组织的大型和复杂的个人网络设计、资助、获取、制造、运输和部署。
  Они разрабатываются, финансируются, получаются, изготовляются и транспортируются и развертываются большой и сложной сетью индивидов, во многом напоминающей преступную организацию.
• 学生们能夠保持和维护个人网页包含的信息对他们的姓名，年龄，学习科目、兴趣、课程。
  Студенты могут заполнять и поддерживать личную страницу, содержащую информацию об их имени, возрасте, интересах, месте обучения и членстве в группах в рамках StudiVZ.
• 国际老龄联合会是一个致力于通过倡导政策变革来提高老年人生活质量的全球组织和个人网络。
  Международная федерация по проблемам старения представляет собой глобальную сеть организаций и отдельных лиц, осуществляющих деятельность в интересах повышения качества жизни пожилых людей посредством разъяснения необходимости изменения политики.
• 个人网络在自发或自觉地基础上能够围绕一个共同专题发展并形成拥有共同领域和成员界限的知识网络。
  Индивидуальные сети, либо спонтанно, либо целенаправленно, могут объединяться вокруг общей темы и трансформироваться в сети знаний с общими сферами охвата и границами участия.
• 有人强调，对于在企业家之间建立信任和形成个人网络，进而推动集群的形成来说，参加交易会十分重要。
  Было подчеркнуто важное значение участия в торговых выставках-ярмарках для установления доверия между предпринимателями, налаживания личных связей и, тем самым, для формирования территориально-производственных комплексов.
• RSS能够帮助在联合国新闻中心获取来自多个网站、个人网页和个人用户的最新头条消息。
  Число новых подписчиков электронной почты на этом сайте (на французском и английском языках) составило в 2006 году более 3000 отдельных лиц и организаций, растет также число пользователей недавно созданной услуги по упрощенному централизованному распространению новостей в формате really simple syndication, которая позволяет целому ряду веб-сайтов, отдельных информационных страниц и индивидуальных пользователей легко получать доступ к последним новостям, появляющимся на странице Центра новостей Организации Объединенных Наций.