不着的俄文

• 因此,委员会用不着审查关于可否受理的决定。
  Вследствие этого Комитету нет необходимости вновь возвращаться к рассмотрению своего решения о приемлемости.
• 本会议已完全不再有借口不着手工作了。
  У этой Конференции уже просто-напросто нет никаких предлогов для того, чтобы не приступать к работе.
• 正如俗话所说的那样，什么都想抓，就什么也抓不着。
  Как говорит пословица, за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
• 冬月不着煖袄衣。
  Вам не нужно брать зимнюю одежду.
• 传统形式的轮垦模式用不着使用商业生产的肥料和农药。
  В своей традиционной форме данный вид земледелия не предполагает использования промышленных удобрений и пестицидов.
• 在乍得，也存在一个法律管不着的、由最强者说了算的领域。
  В Чаде существует также неправовое пространство, где верх берет самый сильный.
• 尽管这将花费很多，但若选择不着手实行，代价将更为高昂。
  Несмотря на значительные расходы, решение не внедрять эту систему обойдется еще дороже.
• 不着重强调妇女赋权，实现千年目标就肯定毫无希望。
  Никаких шансов на достижение ЦРДТ не может быть вообще в отсутствие усиленного внимания к вопросу раскрепощения женщин.
• 就他们而言，用不着尊重人类尊严和他人的生命、财产及领土。
  Они прислушиваются лишь к собственным желаниям и хотят владеть всем единолично.
• 就他们而言，用不着尊重人类尊严和他人的生命、财产及领土。
  Они не уважают ни человеческое достоинство, ни жизни, ни собственность, ни территории, принадлежащие другим.