The rain beat fast and furiously and ran down in plashing streams from the thatched roof . 雨又急又猛,象激流一般从茅草顶上泻下。
The grey sheer of the moonlight caught the stretch of water, dark boats plashed and moved . 淡淡的月光泻入一潭水中,映出一条条拍水浮动的黑色小船。
They were ducking one another, running to and fro with many cries, and plashing in the mud, a fine picture of youthful movement . 把对方按进水中,在泥浆里跑过来,跑过去,喊声震耳,弄得水花四溅,构成一幅幅生气勃勃的快乐画面。
Each and for other plash and silent roar . pearls : when she 独个儿地,接着又相互之间,波浪的迸溅和沉默的海啸。
He heard more faintly that that they heard, each for herself alone, then each for other, hearing the plash of waves, loudly, a silent roar 他微微听到:她们先是各自接着又替对方听见了波浪的迸溅,喧噪,以及深沉的海啸。
Dyspepsia is a common symptom in the elderly . it refers to various abdominal discomforts like nausea, bloating, feeling of fullness, stomach ache, loss of appetite, heartburn, and acidic plash 消化不良一般指中上腹或肠胃不适的徵状,包括上腹痛作闷胃胀食欲不振反酸嗳气等。
Dyspepsia is a common symptom in the elderly . it refers to various abdominal discomforts like nausea, bloating, feeling of fullness, stomach ache, loss of appetite, heartburn, and acidic plash 消化不良一般指中上腹或肠胃不适的徵状,包括上腹痛、作闷、胃胀、食欲不振、反酸、嗳气等。
There was not a tree within sight; there was not, at this season, a green pasture nothing but fallow and turnips everywhere; in large fields divided by hedges plashed to unrelieved levels 在眼睛看得见的地方,一棵树也没有在这个季节里,也没有一块绿色的草地那儿除了休闲地和萝卜而外,什么也没有。
The sake of the minister s health, and to enable the leech to gather plants with healing balm in them, they took long walks on the sea-shore, or in the forest; mingling various talk with the plash 为了牧师的健康,而且也使医生能够收集具有奇效的植物,他俩在海滨林间长时间散步,聆听海浪的低语与林涛的戾鸣。
There were few trees, or none, those that would have grown in the hedges being mercilessly plashed down with the quickset by the tenant-farmers, the natural enemies of tree, bush, and brake 树木很少,或者说根本就没有,即使生长在树篱中间的那几棵树,也被种田的佃户无情地砍倒了,和树篱紧紧地绑在一起,这些佃户本来就是大树灌木和荆棘的天然敌人。