就的俄文

[jiù]
1) именно, как раз
就在这里 [jiù zài zhèli] — как раз здесь
2) сейчас же, немедленно
我就回来 [wǒ jiù huílai] — я сейчас же вернусь
一接到电报我就去 [yī jiēdào diànbào] — как получу телеграмму, сразу же выеду
3) союзная частица тогда;+更多解释... то; в таком случае
想起来就说 [xiǎngqilai jiù shuō] — когда вспомнишь, (то) скажи
4) по; относительно; в свете; исходя из
就国际问题交换意见 [jiù guójì wèntí jiāohuàn yìjiàn] — обменяться мнениями по международным вопросам
就目前情况看来 [jiù mùqián qíngkuàng kànlái] — исходя из нынешней ситуации
5) только, всего лишь
就剩他一个人 [jiù shèng tā yīge rén] — остался только он один
6) (подойти) вплотную; приблизиться к
就着灯光看书 [jiùzhe dēngguāng kànshū] — читать книгу у лампы
7) даже; если даже (в сочетании с 也)
你就不说, 我也知道 [nǐ jiù bù shuō, wǒ yě zhīdao] — если даже ты не скажешь, я всё равно узнаю
8) устроиться, поступить (напр., на работу)
就军职 [jiù jūnzhí] — поступить на военную службу
9) книжн. закончить, завершить
诸事已就 [zhūshì yǐ jiù] — все дела закончены
•
- 就便
- 就餐
- 就此
- 就地
- 就范
- 就近
- 就寝
- 就任
- 就事论事
- 就是
- 就算
- 就位
- 就绪
- 就业
- 就义
- 就职
- 就座

• 一 … 就:    как то́лько
• 便(就)是:    именно

例句与用法

更多例句：  下一页

1. 因为这样她就可以选一个新的配偶。
   Тем не менее она стала подыскивать нового супруга.
2. 简直就像他将那些家族灭亡了一般。
   Похоже смерть застала этих людей за обычными занятиями.
3. 1933年，沈鸿烈就任青岛市长。
   В 1933 г. успешно баллотировался в мэры Нью-Йорка.
4. 要知道，这就是律法和先知的教导。
   В нём, скажете, лежит закон и пророческия книги.
5. 牠们若感到受威胁就会躲在巢穴內。
   Если имеется возможность, спрячьте детей в безопасное место.