只是的日文

（Ⅰ）〔副詞〕
（1）ただ…だけだ.…にすぎない.▼範囲を限定する.
我只是听说,并没有看见／私は聞いただけで,見てはいない.
以上只是一点不成熟 chéngshú 的意见,仅 jǐn 供 gōng 参考／以上はほんの思いつきの提案ですが,ご参考までに.〔文末に“罢了 bàle ”“而已 éryǐ ”などを用いて呼応させることができる.語調はやわらかくなる〕
+更多解释...他不是不会写,只是不肯写罢了（而已）／彼は書けないのではなく,ただ書こうとしないだけのことだ.
（2）もっぱら…するだけだ.ずっと…ばかりだ.▼否定文に用いる.
随便你怎么问,他只是不吭声 kēngshēng ／いくら聞いても,彼は黙っているばかりだ.
无论我们怎么劝 quàn 说,他只是不听／われわれがいくら忠告しても,彼は全然耳を貸さない.
（Ⅱ）〔接続詞〕ただ.ただし.だが.▼軽い逆接を表す.先行する文に話の重点があり,“只是”で始まる文は先行の文を修正したり補足したりする.語調は“不过”よりもやわらかい.
小赵 Zhào 各方面都很好,只是身体差一些／趙君はすべての点で優れているが,ただ体が少し弱い.
这东西好是好,只是贵了些／この品物はよいことはよいが,ただ少し値が張る.
我也很想去看看,只是没有时间／私も見に行きたいが,ただ時間がない.
『注意』次の用例は副詞“只”が動詞“是”を修飾しているのであって,副詞の“只是”ではない.
这只是许多事情的一件／これはただたくさんの事柄の中の一つにすぎない.
他只是一个小孩儿／彼はほんの子供でしかない.
『比較』只是:不过 bùguò 接続詞としての“只是”は接続詞“不过”よりも語気が軽く,また後ろにポーズを置けない.

• 只:    【熟語】船 chuán 只 【成語】 ...
• 是:    （Ⅰ）…だ.…である.▼肯定を表す動 ...
• 只是单纯的接续作用:    けれども 1 【接助】 虽然...可 ...

例句与用法

更多例句：  下一页

1. これらの文字は，小領域での文字線の長さや角度が少し異なるだけである．
   这些文字只是在小领域中的文字线长度及角度有轻微差异。
2. 針自体の構造は注射針と変わらないが，ハブに大きな蝶形の部品が付属する。
   针结构与注射针相同，只是在中间部位有个蝶形的部件。
3. どのような生体内パスウェイであれ，化学反応の因果連鎖に他ならない．
   无论是什么样的生物体内通路，都只是化学反应的因果连锁。
4. ただ，跡地土壌ｐＨはほぼ同値で濃度低下の原因は分からない。
   只是轮作后土壤的ｐＨ几乎相同，为什么造成浓度下降，其原因不明。
5. ただし，ここではコンテキストの要因として，前後の音素環境のみを用いている．
   只是这里只采用前后的音素环境作为语境的要因。