- 鸟尽弓藏什么意思：niǎo jìn gōng cáng 【解释】鸟没有了，弓也就藏起来不用了。比喻事情成功之后，把曾经出过力的人一脚踢开。【出处】《史记·越王勾践世家》：“蜚（飞）鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”【示例】小弟从征方腊回来，苦劝我东人隐逸。明知有“～”之祸。（清·陈忱《水浒后传》第二十二回）【拼音码】njgc【用法】紧缩式；作谓语、定语；含贬义，常与“兔死狗烹”连用【英文】cast somebody aside when he has finished his work
- 鸟尽弓藏的英语：cast aside the bow once the birds are gone -- cast sb. aside when he has served his purpose; the bows and arrows are put away when there are no more birds to shoot -- kick out sb. after his services are no longer needed.: 鸟尽弓藏, 兔死狗烹。 when all birds are shot, the bow will be set aside; when all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten -- kick out sb. after his services are no longer needed
- 鸟尽弓藏的日语：〈成〉鳥がいなくなると弓はしまわれる.事が成功すると力を尽くした人が顧みられなくなるたとえ.▼“飞鸟尽,良弓藏”ともいう.
- 鸟尽弓藏的韩语：【성어】 새를 다 잡으면 활은 창고에 두어진다;일이 성공하자 성공에 공을 세운 사람들을 버리다. ＝[飞鸟尽良弓藏] →[兔死狗烹]
- 鸟尽弓藏的俄语：pinyin:niǎojìngōngcángкогда птицы истреблены, то лук прячут (обр. в знач.: мавр сделал свое дело, мавр может уходить)
繁體版English