- 红丝什么意思： 1. 五代 王仁裕 《开元天宝遗事‧牵红丝娶妇》： “ 郭元振 少时， 美风姿， 有才艺。 宰相 张嘉贞 欲纳为婿。 ▶ 元振 曰： ‘知公门下有女五人， 未知孰陋， 事不以仓卒， 更待忖之。 ’ 张 曰： ‘吾女各有姿色， 即不知谁是匹偶， 以子风骨奇秀， 非常人也。 吾欲令五女各持一丝， 幔前使子取便牵之， 得者为婿。 ’ 元振 欣然从命。 遂牵一红丝线， 得第三女， 大有姿色。 后果然随夫贵达也。”又传说月下老人以赤绳系夫妻之足， 虽仇家异域， 此绳一系， 终不可避。 后因以“红丝”为婚姻或媒妁的代称。 ▶ 《醒世恒言‧钱秀才错占凤凰俦》： “自古姻缘皆分定， 红丝岂是有心牵。” ▶ 明 王錂 《春芜记‧瞥见》： “这罗帕呵， 就倩你做红丝系足缘。” ▶ 清 孔尚任 《桃花扇‧拒媒》： “两处红丝千里系， 一条黑路六人忙。” 2. 指眼球因微血管充血而造成的血丝。 ▶ 茅盾 《子夜》： “他们那些失眠的脸上都罩着一层青色， 眼珠上是红丝， 有兴奋的光彩。” ▶ 林建征 《莺歌海》： “ 老孙头 经常来去匆忙的在草原上奔跑， 眼睛熬满了红丝。” 3. 一种名贵的石砚。 亦作砚的别名。 ▶ 宋 陆游 《秋雨初霁试笔》诗： “墨入红丝点漆浓， 闲将倦笔写秋容。” ▶ 清 姚鼐 《题刘云房少宰＜涤砚图＞》诗： “松煤竹管行抛弃， 蕉白红丝尘自封。”
- 红丝的英语：red streaked infection
- 红丝的韩语：[명사](1)핏발.眼睛上布满了红丝;눈에 핏발이 가득 섰다(2)남녀 사이를 잇는 인연의 실. ＝[红线(2)] [红绳] [赤绳] →[赤绳系足](3)산동성 청주부(靑州府) 산(産)의 벼룻돌.(4)푸른 매화나무 열매를 실처럼 가늘게 썬 것을 붉은색으로 염색한 것. [과자나 음식의 고명으로 씀] →[青丝(1)]
- 红丝的俄语：pinyin:hóngsīкрасная (шёлковая)нить (обр. в знач.: брачные узы)
繁體版English