埋头的韩文

• 사람이 그다지 오는 일이 없는 마법의 숲에 있는 집 안에 틀어박혀서, 매일 마법 연구를 계속하고 있다.
  住在几乎不会有人类到访的魔法森林中，终日埋头研究魔法，无拘无束地生活著。
• 물론 그것은 하나( 同 一 )로 묶어지는 것이 아니라, 단지 둘이 아닐( 不 二 ) 뿐이 다.
  不是只埋头实践，也不是只探讨理论，而是两者的结合。
• “인종 타락의 시대에 자기 나라의 최선의 인종적 요소의 보호에 몰두한 국가는 언젠가 지상의 지배자가 될 것이 틀림없다.
  “在人种堕落的时代里，埋头于保护自己国家的最好的人种要素的国家，一定会成为大地上的统治者，这一点绝不会错！
• 무턱대고 열심히 일하다 보면 눈 앞의 업무를 처리하기에 바빠 지금 ‘어떤 일을, 왜 하고 있는지’ 잊기 쉽습니다.
  不加思索地埋头苦干，就会忙於处理眼前的业务，进而很容易忘记现在「在做什么、为什么要做这件事」。
• 한 국가가 홀로 살아 가는 것이 아니라 세계속에서 다른 나라들과 상호작용을 하며 영향을 주고 받기에 더욱 그러하다.
  各国不再是独自埋头苦干，而是要相互合作提攜，才能加速经济成长。
• 우리는 외형적 ‘건설’에만 매몰되어 유지, 관리, 안전 그리고 사회적 비용이라는 실질 비용을 무시하는 습관이 너무 오래 지속되고 있다.
  我们埋头于外型的“建设，却无视维持、管理、安全以及社会性费用等实质性费用，这种习惯由来已久。
• 입구 근처 마지막 탁자엔 지미 헨드릭스가 어떤 금발 미녀와 있었는데, 모자를 쓴 채로 고개를 숙이고 뭔가를 먹고 있었다.
  面对门的最后一张桌上坐著 Jimi Hendrix，他戴著帽子，埋头吃东西，对面坐著一位金发女郎。
• 일본 문화와 사회에 대한 이해를 깊게 하는 데는 공부뿐만 아니라 친구들과의 여행이나 교류를 많이 하는 것이 중요하다고 생각합니다.
  要加深对日本文化与社会的理解,就不能光埋头学习,与朋友结伴旅行、进行交流也是很重要的。
• 개인, 그룹, 기업으로서, 우리는 정글속 덤불을 절단하는데 너무 바쁜 나머지 우리가 잘못된 정글에서 작업하고 있다는 것은 인지하지 못하고 있다.
  作为个人、群体和企业，我们常常埋头忙於砍通灌木丛，从而甚至沒有意识到我们正走错了丛林。
• 겨울비에 갇힌 이들은 작업실에서 함께 작업에 몰두하면서 서로의 모습을 그려주기도 하고 자화상을 헌정하기도 했지만 점차 서로의 작품에 간섭하면서 갈등의 골이 깊어졌다.
  被关在冬雨中的他们，在工作室一起埋头工作，互相勾勒出彼此的面貌，并献上了自画像，但随着他们逐渐干涉对方的作品，矛盾逐渐加深。