实体经济的韩文

• 셋째는 외부 세계에 개방하는 속도를 더 높이는 것인데, 이것은 실물 경제의 업그레이드에 대한 압력과 인센티브입니다.
  三是进一步加大对內对外开放步伐，是实体经济升级的压力和激励。
• 최악의 세계 금융위기는 끝나 가는 것으로 보이지만 실물 경제는 여전히 큰 영향을 받고 있음이 분명해 보입니다.
  全球经济危机最困难的时期似乎已经过去，然而实体经济很明显依然受到影响。
• 최악의 세계 금융위기는 끝나 가는 것으로 보이지만 실물 경제는 여전히 큰 영향을 받고 있음이 분명해 보입니다.
  全球金融危机的最低谷看来即将结束，但实体经济仍明显受到影响。
• 이같은 상황에서는 금융 시스템에 대한 신뢰를 회복하고 실물경제 회복을 지원하는 맡은 바 역할을 충실히 수행해야 합니다.
  在这种经济环境下，我们必须在恢复对於金融体系的信任和支援实体经济复苏中起到重要作用。
• 중국의 금융업 개방은 현재 기정 전략적 배치에 따라 자신의 템포대로 한걸음 한걸음씩 안정하게 추진되고 실물경제를 위한 서비스 능력이 끊임없이 향상되고 있습니다.
  中国的金融开放正按照既定的战略部署，踩着自己的节奏，一步一个脚印地稳健推进，以不断增强服务实体经济的能力。
• 이어 왕 주임은 “(중국은) 세계에서 제조업 규모가 가장 큰 나라로서 2017년 중국의 실물 경제는 뚜렷하게 회복세를 보였으며 이는 글로벌 실물 경제 회복과 관련해 중요한 역할을 담당했다.
  」王军說，作为世界上制造业规模最大的国家，2017年中国实体经济回暖跡象明显，对世界实体经济恢复起著举足轻重的作用。
• 이어 왕 주임은 “(중국은) 세계에서 제조업 규모가 가장 큰 나라로서 2017년 중국의 실물 경제는 뚜렷하게 회복세를 보였으며 이는 글로벌 실물 경제 회복과 관련해 중요한 역할을 담당했다.
  」王军說，作为世界上制造业规模最大的国家，2017年中国实体经济回暖跡象明显，对世界实体经济恢复起著举足轻重的作用。
• 미국 경제가 국제 자본의 흐름에 그토록 크게 의존해야 하는 이유는 무엇인가? 1971년 8월 15일 달러-금의 연동 폐기 이후 미국 경제가 실물 생산, 그리고 실물 경제를 포기했기 때문이다.
  美国经济为什么这么強烈地需要並依赖国际的资本回流？原因是，从1971年8月15日美元与黃金脫鉤之后，美国经济逐渐放弃实物生产，脫离开实体经济。
• 금융 이윤으로 먹고 사는 미국 미국 경제가 국제 자본의 흐름에 그토록 크게 의존해야 하는 이유는 무엇인가? 1971년 8월 15일 달러-금의 연동 폐기 이후 미국 경제가 실물 생산, 그리고 실물 경제를 포기했기 때문이다.
  美国经济为什么这么強烈地需要並依赖国际的资本回流？原因是，从1971年8月15日美元与黃金脫鉤之后，美国经济逐渐放弃实物生产，脫离开实体经济。
• (제조업 등) 실물경제보다 금융을 통해 훨씬 쉽게 돈을 벌 수 있다면 어느 누가 고된 땀을 흘려가며 부가가치가 낮은 제조업이나 가공업을 하려 하겠는가? 1971년 8월 15일 이후 미국은 점차 실물경제를 포기하고 가상경제(virtual economy)로 옮겨갔다.
  赚钱，以钱生钱，金融经济比实体经济赚钱来得痛快多了，谁还愿意出大力流大汗去干附加值低的制造业、加工业实体经济？1971年8月15日之後，美国人逐渐放弃了实体经济而转向虚拟