马赛的日文

• １より大きい場合は，大きければ大きいほどブロック境界が顕著であることを表し，１より小さい場合は，ブロック境界以外の部分に比べてブロック境界が過度に平坦化されていることを示す．
  同时也表示出，当它比１大时，其值越大则马赛克区域越显著，而当它比１小时，与马赛克区域以外的部分相比其马赛克区域本身又过度平坦了。
• モザイク模様に荷電した膜の片側に塩化カリウムなど電解質とグルコースなど非電解質を含有する液を装填すると，膜は塩化カリウムを透過し，グルコースを透過しない選択的透過現象を利用する。
  利用了在马赛克状的带电膜一侧填充含有氯化钾等电解质和葡萄糖等非电解质的液体的话，膜穿透氯化钾，不穿透葡萄糖的选择性穿透现象。
• これは隣接するピクセル間の階調値の差の平方に，人間の視覚特性を考慮した重み付けを行って平均値を計算し，ブロック境界の値とブロック境界以外での値との比で表す測度である．
  此测量方法是在邻近像素之间的色调值的差的平方上，结合人的视觉特性作了加权进而计算出平均值，并表示马赛克区域的值与马赛克区域以外的值的比例关系。
• これは隣接するピクセル間の階調値の差の平方に，人間の視覚特性を考慮した重み付けを行って平均値を計算し，ブロック境界の値とブロック境界以外での値との比で表す測度である．
  此测量方法是在邻近像素之间的色调值的差的平方上，结合人的视觉特性作了加权进而计算出平均值，并表示马赛克区域的值与马赛克区域以外的值的比例关系。
• モザイク漢字当てクイズツールは，漢字学習のきっかけを与えることを目的とし，モザイクをかけた漢字パターンを表示し，それが何の漢字であるのかを手書き文字入力により答えるツールである．
  所谓的马赛克汉字智力测试工具是将提供学习汉字的机会为目的，表示的是划有马赛克的汉字图形，通过手写输入文字来回答那个什么汉字的工具。
• モザイク漢字当てクイズツールは，漢字学習のきっかけを与えることを目的とし，モザイクをかけた漢字パターンを表示し，それが何の漢字であるのかを手書き文字入力により答えるツールである．
  所谓的马赛克汉字智力测试工具是将提供学习汉字的机会为目的，表示的是划有马赛克的汉字图形，通过手写输入文字来回答那个什么汉字的工具。
• また，動画再生においては，（ＭＰＥＧ―４における）差分フレームが欠損したとき，そのまま再生を続けると次のＩフレームが再生されるまでブロックノイズが発生し続けるため再生品質の悪化となる．
  另外，在播放动画时，若（ＭＰＥＧ―４中）差异图像缺失，却仍继续播放的话，到下一个图像出现之前会发出马赛克噪音，会降低播放效果。
• ＪＰＥＧ画像形式はブロック離散コサイン変換（ＢＤＣＴ）を行い，量子化操作により情報を削減するため，高圧縮になるにつれブロック境界やリンギングなどのノイズが顕著になる．
  由于ＪＰＥＧ图像格式执行的是块离散余弦变换（ＢＤＣＴ），并且通过量子化操作来削减信息，因此随着高压缩的实现，马赛克区域以及振铃信号等噪点就变得显著。
• 図１４（ｃ）は同図（ｂ）のモデルの胴体部分に文字を書き込んだもの，図１４（ｄ）は回転演算を行い，３次元モデルに反映させたもの，図１４（ｅ）は頭部領域にモザイクをかけたものである．
  图１４（ｃ）是在同图（ｂ）的模型的身体部分写入文字后的样子，图１４（ｄ）是进行旋转演算、反映进三维模型的例子，图１４（ｅ）是在头部领域加上马赛克。
• 本ツールは，同一の問題を生徒全員で直接的に解答しあう点が従来の教育ソフトウェアと異なり，生徒の反応を見ながらモザイクを細かくし，だれが解答するかを調整する先生役が必要となる．
  这个工具能让所有的人都直接回答相同的问题，（这一点）是和以前的教育软件不同的，老师一边观察学生的反应一边细化马赛克，调整是由谁来回答（问题）的任务就（变得）很有必要了。