风车的日文

• そこで，筆者らは風車のタワーが風速を弱めるため，ブレードとタワーが重なった時の出力低下に起因する，風車のブレード回転による発電機出力の脈動（タワーシャドウ効果：以降，ＴＳ効果と記す）に着目した回転数の推定法を研究してきた。
  因此，笔者们一直在研究一种转数推断方法，该方法着眼于风车塔架使风速减弱导致叶片与塔架重叠时的输出功率下降造成的、由风车叶片旋转产生的发电机输出功率的脉动（塔影效应：以下称ＴＳ效应）。
• そこで，筆者らは風車のタワーが風速を弱めるため，ブレードとタワーが重なった時の出力低下に起因する，風車のブレード回転による発電機出力の脈動（タワーシャドウ効果：以降，ＴＳ効果と記す）に着目した回転数の推定法を研究してきた。
  因此，笔者们一直在研究一种转数推断方法，该方法着眼于风车塔架使风速减弱导致叶片与塔架重叠时的输出功率下降造成的、由风车叶片旋转产生的发电机输出功率的脉动（塔影效应：以下称ＴＳ效应）。
• さらに，より普遍的な対策方法を構築する目的で，風力発電機１０機からなるウィンドファームモデルを対象に落雷風車の接地抵抗や落雷の位置について感度解析を行い，ウィンドファームにおける絶縁破壊事故の発生について一般的傾向を分析し把握する。
  另外，为了构筑更为普遍的应对措施，以１０台风力发电机组成的风电场模型为对象，对雷击风车的接地电阻及雷击的位置进行了灵敏度分析，分析并掌握风电场内绝缘破坏事故发生的一般倾向。
• 本年度は昨年の報告に続き多翼型縦型風車の動翼について注目し，これまでの８枚の大型動翼に８枚の寸法を変えた小動翼を追加し１６枚動翼とした場合の出力特性を実験的に究明し，諸パラメータの出力に与える効果について得られた結果を報告する。
  本年度继去年的报告，继续关注多叶纵型风车的叶片，通过实验，研究清楚了在现有的８枚叶片基础上追加８枚尺寸不同的小叶片组成１６枚叶片这种情况下的输出攻率特性，报告了从各种参数的输出功率效果中所得出的结果。
• １０Ωという値は実際に施工されている風車の接地抵抗より若干大きな値であるが，風車タワーの接地として多く採用されている環状接地の接地抵抗（インピーダンス）は誘導性である場合が多く，雷サージのような周波数の高いサージが侵入した場合，定常抵抗値より大きな値になる可能性もあることも指摘されている。
  也有人指出，虽然１０Ω这个数值比实际采用的风车接地电阻要大一些，在风车塔接地中较多采用的环形接地的接地电阻（阻抗）在很多情况下都有感应，当雷电涌这样的高频电涌进入时，有可能会产生比稳定电阻值更大的数值。
• １０Ωという値は実際に施工されている風車の接地抵抗より若干大きな値であるが，風車タワーの接地として多く採用されている環状接地の接地抵抗（インピーダンス）は誘導性である場合が多く，雷サージのような周波数の高いサージが侵入した場合，定常抵抗値より大きな値になる可能性もあることも指摘されている。
  也有人指出，虽然１０Ω这个数值比实际采用的风车接地电阻要大一些，在风车塔接地中较多采用的环形接地的接地电阻（阻抗）在很多情况下都有感应，当雷电涌这样的高频电涌进入时，有可能会产生比稳定电阻值更大的数值。
• 大陸科学院における風力研究では，まず，新京付近の風速の観測，風速計の考案から行い，大陸科学院式風車の調速装置，大陸科学院式調速翼の風洞試験，大陸科学院式標準型風力機と調速連動機，風力応用の揚水，風力電気の用水法，風力灌漑，農水産物調製機械の風力応用などの成果が得られた。
  大陆科学院的风力研究院首先在长春附近进行了风速观测和风速计的研究，取得了以下成果：大陆科学院式风车的调速装置、大陆科学院式调速翼的风洞试验、大陆科学院式标准型风力机和调速运动机、风力应用的抽水、风力电气的用水法、风力灌溉、农水产物调制机器的风力应用等。
• 外部モジュールの内訳は，アバタの移動が２個（位置管理，衝突判定），インタフェースの提示が３個（ＤＶＥクライアント，入出力処理，入出力データ管理），シミュレータが３個（吹き流し，風車，灯台），ｗｅｂページが３個（３地点の風速と風向），風車のデータベースが３個（３機種）の計１４個である．
  外部组件的详细内容共计１４个，虚拟形象的移动２个（管理位置，判断冲突），界面显示３个（ＤＶＥ客户机，输入输出处理，输入输出数据管理），模拟装置３个（风向标，风车，灯塔），ｗｅｂ页３个（３个位置的风速和风向），风车的数据库３个（３种类型）。
• 外部モジュールの内訳は，アバタの移動が２個（位置管理，衝突判定），インタフェースの提示が３個（ＤＶＥクライアント，入出力処理，入出力データ管理），シミュレータが３個（吹き流し，風車，灯台），ｗｅｂページが３個（３地点の風速と風向），風車のデータベースが３個（３機種）の計１４個である．
  外部组件的详细内容共计１４个，虚拟形象的移动２个（管理位置，判断冲突），界面显示３个（ＤＶＥ客户机，输入输出处理，输入输出数据管理），模拟装置３个（风向标，风车，灯塔），ｗｅｂ页３个（３个位置的风速和风向），风车的数据库３个（３种类型）。
• このような低圧側から高圧側へのサージ逆流現象は，山頂などに設置される通信用鉄塔などへの落雷事故と類似した現象と言え，実際のウィンドファームにおいても，直撃雷を受けなかったにも関わらず遠方の風車に落ちた雷によって制御回路や通信設備などの低圧回路に絶縁破壊事故を来たしている原因がこの解析から裏づけられる。
  这种从低压侧向高压侧流动的电涌反向流动现象，可以说是与山顶等处设置的通信铁塔等的雷击事故类似的现象，在实际的风电场中，尽管没受到直接雷击，但由于远处的风车受到雷击，控制电路及通信设备等低压电路也会发生绝缘破坏事故的原因也可以通过这个分析得到证实。