面面的日文

• ラミネートフローリングの四面面取り加工において、よく表面に傷を付けて品質が下がることがあるが、実際の加工過程において一般的に四面面取り時の圧力を調整し、表面を清潔に維持するなどで欠陥品の発生を避けるようにしている。
  强化地板在四面刨成型过程中时常会因为表面的划伤而影响质量．
• ラミネートフローリングの四面面取り加工において、よく表面に傷を付けて品質が下がることがあるが、実際の加工過程において一般的に四面面取り時の圧力を調整し、表面を清潔に維持するなどで欠陥品の発生を避けるようにしている。
  强化地板在四面刨成型过程中时常会因为表面的划伤而影响质量．
• 加水した小麦粉の色相が経時的に低下することについて，水を加えた生めん生地においてアミノカルボニル反応や，ポリフェノールオキシターゼ活性による褐変が報告されている。
  关于加水后的小麦粉的色度随时间而降低的情况，有报告称加水后鲜切面面团上会发生羰氨反应，多酚氧化酶活性引起的褐色变化等。
• 結果：ゲンジン抽出物は心筋重量係数及ヒドロキシプロリンの含有量を減少させ、左心室心筋細胞の横断面積を減少させ、ＴＧＦ?６１ｍＲＮＡの発現水準を明らかに減少させた。
  结果　玄参水提液能降低心肌肥厚指数、羟脯氨酸量，减小左心室心肌细胞的横断面面积；显著降低ＴＧＦ―６１　ｍＲＮＡ表达水平．
• これはＡＣＦの細孔に有機小分子化合物は吸着し，それが拡散してＴｉＯ２表面に達するため，ＴｉＯ２のみの場合よりも表面濃度が増加し光分解が促進されたものと解釈できる。
  这可解释为由于有机小分子吸附在ＡＣＦ的细孔中、其扩散后到达ＴｉＯ２表面，所以比只有ＴｉＯ２的时候表面面积增加而促进了光分解。
• また，ろ過面積はろ層の高さによって決まり，ろ過器の平面積にはよらないため，ろ過器の槽高を大きくすることでろ過面積を増し，他の方式に比べて省スペースになる利点がある。
  而且，过滤面积是由滤层的高度决定的，由于不受过滤器的平面面积大小的影响，所以加高过滤器的槽高就能增加过滤面积，与其他方式相比具有省空间的优点。
• そして，注入前後のくも膜下腔断面積を計測し，注入後の断面積を注入前の断面積で除して，各レベルでくも膜下腔の圧縮率（ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｖｅ　ｒａｔｉｏ）を算出した。
  并且，测量注入前后的蛛网膜下腔截面面积，注入后的截面面积除注入前的截面面积，在各个层面算出蛛网膜下腔的压缩率（Ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｖｅ　ｒａｔｉｏ）。
• そして，注入前後のくも膜下腔断面積を計測し，注入後の断面積を注入前の断面積で除して，各レベルでくも膜下腔の圧縮率（ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｖｅ　ｒａｔｉｏ）を算出した。
  并且，测量注入前后的蛛网膜下腔截面面积，注入后的截面面积除注入前的截面面积，在各个层面算出蛛网膜下腔的压缩率（Ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｖｅ　ｒａｔｉｏ）。
• そして，注入前後のくも膜下腔断面積を計測し，注入後の断面積を注入前の断面積で除して，各レベルでくも膜下腔の圧縮率（ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｖｅ　ｒａｔｉｏ）を算出した。
  并且，测量注入前后的蛛网膜下腔截面面积，注入后的截面面积除注入前的截面面积，在各个层面算出蛛网膜下腔的压缩率（Ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｖｅ　ｒａｔｉｏ）。
• 今後，モバイル環境においてもＶｏＩＰ（Ｖｏｉｃｅ　ｏｖｅｒ　ＩＰ）や音声／ビデオ?ストリーミングなど，いわゆるピア?ツー?ピア型やプッシュ型の通信の実現が重要な課題となる．
  今后，即使在移动环境中，ＶｏＩＰ（Ｖｏｉｃｅ　ｏｖｅｒ　ＩＰ）和音声／面面?流动等，是实现所有的Ｐｅｅｒ―ｔｏ―Ｐｅｅｒ型和推动型通信的重要课题。